1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,638 --> 00:02:11,905
- Bom dia, Sr. Álvaro.
- Boa noite.
4
00:02:23,180 --> 00:02:26,071
- "Canção de ninar" está aqui.
- Muito engraçado!
5
00:02:27,513 --> 00:02:29,071
Bom dia.
6
00:02:32,055 --> 00:02:34,906
- Você o acordou?
- Ele voltou tarde ontem à noite.
7
00:02:34,930 --> 00:02:38,489
- Deixe-o dormir um pouco.
- Assim ele não causará problemas.
8
00:02:38,513 --> 00:02:42,197
Sra. Cecília,
Dou-lhe 10.000 liras por mês.
9
00:02:42,221 --> 00:02:46,031
Mas às 8h,
aquele vagabundo deve liberar a cama.
10
00:02:46,055 --> 00:02:50,572
Tudo bem, acorde-o.
Educadamente, ou ele fica nervoso.
11
00:02:50,596 --> 00:02:55,321
Coitado! Jogue Schubert
"Sonata ao Luar" para ele!
12
00:03:07,263 --> 00:03:10,321
Um dois três...
13
00:03:12,138 --> 00:03:14,781
- Acorde, Salvatore!
- O Sr. Álvaro está aqui.
14
00:03:14,805 --> 00:03:17,322
Eu vou te mostrar...
15
00:03:17,346 --> 00:03:20,406
Eu não fui o suficiente para mamãe?
Eu a amava tanto.
16
00:03:20,430 --> 00:03:24,196
Ela queria mais filhos,
e veja que patifes eles são!
17
00:03:25,638 --> 00:03:30,031
Salvatore, saia. Esta é a sua parada.
18
00:03:30,055 --> 00:03:32,406
Você nunca faz o turno diurno?
19
00:03:32,430 --> 00:03:35,614
Se eu fizesse isso, como você poderia me alugar a cama?
20
00:03:35,638 --> 00:03:40,031
Se eles me derem o turno diurno,
você perderá um inquilino.
21
00:03:40,055 --> 00:03:43,864
Ou você acha que eu iria dormir à noite
e abraçar você?
22
00:03:43,888 --> 00:03:45,530
Romolo!
23
00:03:47,305 --> 00:03:50,405
Por que você sempre sai?
Ligue para seu irmão.
24
00:03:51,930 --> 00:03:55,531
- Olá, Salvatore. Vá embora.
- Vocês se amam. Casar.
25
00:03:55,555 --> 00:03:57,239
Vá embora!
26
00:03:57,263 --> 00:04:00,197
Jolanda me deu dor de garganta.
27
00:04:00,221 --> 00:04:02,739
Ela não queria beijar você.
Estou com dor nas costas.
28
00:04:02,763 --> 00:04:06,031
Eu fico com muita umidade porque
ela quer deitar na grama.
29
00:04:06,055 --> 00:04:08,322
Ontem encontrei um grilo no bolso.
30
00:04:08,346 --> 00:04:10,905
É por isso que você estava assobiando! Se apresse.
31
00:04:12,596 --> 00:04:15,530
Sua mãe não
já trocou os lençóis?
32
00:04:16,346 --> 00:04:18,197
O que é isso?
33
00:04:18,221 --> 00:04:21,656
É o críquete de Jolanda.
Coitado! Eu pensei que tinha ido embora.
34
00:04:21,680 --> 00:04:23,072
Fugir!
35
00:04:23,096 --> 00:04:27,239
Você sai com mulheres e eu encontro grama,
papoulas e grilos na cama.
36
00:04:27,263 --> 00:04:31,822
Teria sido melhor dormir
na Vila Borghese. Dinheiro economizado.
37
00:04:31,846 --> 00:04:35,031
- Salvatore, o leite vai esfriar.
- Pegue minhas roupas.
38
00:04:35,055 --> 00:04:39,405
Leve tudo e não volte.
E feche a janela.
39
00:04:57,055 --> 00:04:58,781
Você conseguiu tudo?
40
00:04:58,805 --> 00:05:02,030
Agora você pode dormir por um mês. Adeus.
41
00:05:06,971 --> 00:05:08,739
Quando você vai trabalhar?
42
00:05:08,763 --> 00:05:10,572
Esqueci o pó de talco.
43
00:05:10,596 --> 00:05:13,113
- Para que serve?
- Eu sei.
44
00:05:15,138 --> 00:05:19,696
Se o grilo voltar para a cama,
não machuque. É da Jolanda.
45
00:05:20,971 --> 00:05:25,156
- Marisa! Encontrei um novo.
- Você a conhece?
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,281
Não, mas há uma dedicatória.
"Para Salvatore com a alma cheia."
47
00:05:28,305 --> 00:05:31,239
- Cheio de quê?
- Não sei. O que você encontrou?
48
00:05:31,263 --> 00:05:35,156
Ele tinha batom na camisa.
Não foi o mesmo do outro dia.
49
00:05:35,180 --> 00:05:37,406
Sobre o que você tem que conversar o dia todo?
50
00:05:37,430 --> 00:05:42,031
Você está sempre conversando.
Sua língua nunca seca? Vá trabalhar!
51
00:05:42,055 --> 00:05:43,446
Porteiro!
52
00:05:45,305 --> 00:05:48,281
Pai! Alguém quer você.
53
00:05:48,305 --> 00:05:50,030
Porteiro!
54
00:05:50,596 --> 00:05:53,197
- O que é?
- Alguém quer você.
55
00:05:53,221 --> 00:05:56,822
- Milone mora aqui?
- Ele faz e não faz.
56
00:05:56,846 --> 00:05:59,114
Tentar. Ele mora no sexto andar.
57
00:05:59,138 --> 00:06:02,197
Se você encontrá-lo, faça-me um favor.
58
00:06:02,221 --> 00:06:04,489
Dê a ele este telegrama.
59
00:06:04,513 --> 00:06:07,989
Se você não o encontrar, traga-o de volta.
60
00:06:08,013 --> 00:06:09,947
Você precisa de mais alguma coisa?
61
00:06:09,971 --> 00:06:12,239
Depressa, pode ser urgente.
62
00:06:12,263 --> 00:06:13,947
Ah, claro!
63
00:06:13,971 --> 00:06:17,406
Romolo, você quer ver o presente
Eu comprei para Annamaria?
64
00:06:17,430 --> 00:06:20,031
- Presente?
- É o aniversário dela. Ela tem 15 anos.
65
00:06:20,055 --> 00:06:23,071
Como não custavam muito,
Comprei um par para mim também.
66
00:06:24,055 --> 00:06:27,656
Meias de seda? Você está louco?
67
00:06:27,680 --> 00:06:30,697
Garotas da sua idade usam meias.
68
00:06:30,721 --> 00:06:33,614
Além disso, quem usa meias
no verão?
69
00:06:33,638 --> 00:06:37,155
Se ela começar com meias de seda,
quem sabe como ela vai acabar!
70
00:06:39,263 --> 00:06:41,489
Você sempre estraga minha refeição.
71
00:06:41,513 --> 00:06:43,989
Muito dinheiro é jogado fora
nesta casa.
72
00:06:44,013 --> 00:06:47,614
Eu sou o único cuidadoso. eu estive
vestindo o mesmo terno por dois anos
73
00:06:47,638 --> 00:06:49,989
e eu não sei
quando puder comprar outro.
74
00:06:50,013 --> 00:06:51,863
Tudo o que precisávamos eram meias de seda.
75
00:06:55,013 --> 00:06:59,030
Tchau, pai. Não dê vinho tinto aos canários
ou eles ficarão verdes.
76
00:07:00,388 --> 00:07:01,781
O que você quer?
77
00:07:01,805 --> 00:07:04,281
Annamaria está tendo
uma festa no terraço esta noite.
78
00:07:04,305 --> 00:07:06,947
- Você e Salvatore vêm?
- Para quê?
79
00:07:06,971 --> 00:07:09,531
- Para dançar.
- Dançar "rolar as rosas"?
80
00:07:09,555 --> 00:07:11,113
Tchau.
81
00:07:15,180 --> 00:07:17,572
- Vamos.
- O último tem chifres.
82
00:07:17,596 --> 00:07:19,321
- Correr!
- Venha aqui!
83
00:07:22,305 --> 00:07:24,030
Mover.
84
00:07:27,096 --> 00:07:29,656
- Você tem chifres.
- Você também!
85
00:07:29,680 --> 00:07:31,571
- Pegue isso!
- Você está louco?
86
00:07:32,763 --> 00:07:34,531
Que dia!
87
00:07:34,555 --> 00:07:38,821
Parece certo
ir trabalhar com esse sol?
88
00:07:39,721 --> 00:07:43,405
Sol, você é um canalha!
Desça e eu vou bater em você!
89
00:07:46,346 --> 00:07:49,781
Tudo bem para um homem velho ou doente,
90
00:07:49,805 --> 00:07:53,947
mas para um garoto como eu,
que é saudável, robusto, bonito...
91
00:07:53,971 --> 00:07:56,447
É um desperdício ir trabalhar
em um dia como este.
92
00:07:56,471 --> 00:07:58,030
Sim, é um desperdício.
93
00:08:05,263 --> 00:08:07,406
Pessoal, olha quem vem.
94
00:08:07,430 --> 00:08:10,614
Ela desceu do céu!
95
00:08:10,638 --> 00:08:14,239
- Ei, garota fofa!
- Linda menina da mamãe!
96
00:08:14,263 --> 00:08:17,239
- Que nocaute!
- Vou sonhar com ela esta noite.
97
00:08:17,263 --> 00:08:19,155
Ela é muda.
98
00:08:23,721 --> 00:08:26,155
Veja o que está na vitrine.
99
00:08:33,096 --> 00:08:36,447
Olhe para ela! De onde ela veio?
Que nocaute!
100
00:08:36,471 --> 00:08:39,822
E eles dizem que não há nada de bom
mais no mundo.
101
00:08:39,846 --> 00:08:42,989
Minha vida... meu amor... minha alma...
102
00:08:43,013 --> 00:08:45,988
Não nos moveremos. Não vamos trabalhar.
103
00:08:46,596 --> 00:08:48,406
Ela não está olhando para nós.
104
00:08:48,430 --> 00:08:52,071
- Ela está sendo rancorosa.
- Ela quer ser implorada.
105
00:08:55,638 --> 00:08:57,363
Ela beija bem!
106
00:09:00,096 --> 00:09:01,780
Seus beijos são frios.
107
00:09:03,263 --> 00:09:04,905
Bom dia.
108
00:09:07,471 --> 00:09:09,156
Tudo mudou aqui.
109
00:09:09,180 --> 00:09:13,155
- Foi um sapateiro na sexta-feira.
- Agora é alfaiate masculino.
110
00:09:14,013 --> 00:09:15,822
Então eu gostaria de algumas calças.
111
00:09:15,846 --> 00:09:18,447
Você vai fazê-los?
Você tira as medidas?
112
00:09:18,471 --> 00:09:21,614
- Claro.
- Então eu quero um pouco também.
113
00:09:21,638 --> 00:09:24,156
Eu tenho alguns prontos.
Quer experimentá-los?
114
00:09:24,180 --> 00:09:25,863
- Claro!
- Venha, por favor.
115
00:09:29,180 --> 00:09:31,655
Tire as calças. Já volto.
116
00:09:36,638 --> 00:09:39,822
- Ela vai experimentá-los em nós?
- Depressa, tire-os.
117
00:09:39,846 --> 00:09:42,781
Se eu soubesse, teria mudado
minha calcinha esta manhã!
118
00:09:42,805 --> 00:09:45,114
- Você está pronto?
- Sim.
119
00:09:45,138 --> 00:09:49,280
Eu sabia que ela era fácil. Eu tenho um sexto sentido
com mulheres. Vamos!
120
00:09:52,680 --> 00:09:56,196
- Meninos, vocês vão me ajudar?
- Agora mesmo!
121
00:10:01,430 --> 00:10:04,071
Você é realmente lindo!
122
00:10:05,888 --> 00:10:07,863
Que vergonhoso!
123
00:10:08,638 --> 00:10:10,905
Que horas!
124
00:10:16,221 --> 00:10:18,864
Já vai embora?
Você não está experimentando as calças?
125
00:10:18,888 --> 00:10:21,989
Muito ruim!
Eles teriam sido perfeitos para você.
126
00:10:22,013 --> 00:10:24,530
- Perfeito, meu pé.
- Muito engraçado.
127
00:10:26,180 --> 00:10:27,988
Do que você tem para sorrir?
128
00:10:29,680 --> 00:10:30,988
Tchau.
129
00:10:40,055 --> 00:10:43,031
Por que você está rindo?
Você nunca viu um homem de cueca?
130
00:10:43,055 --> 00:10:44,781
Sim, mas não dois!
131
00:10:44,805 --> 00:10:47,114
Você parecia a estátua
de Paulina Borghese.
132
00:10:47,138 --> 00:10:50,031
- Por que você está rindo?
- Todo mundo está rindo.
133
00:10:50,055 --> 00:10:51,697
- Você não pode.
- Por que não?
134
00:10:51,721 --> 00:10:53,614
- Você ri muito.
- Deixe-me ver.
135
00:10:53,638 --> 00:10:55,071
Rir.
136
00:10:55,555 --> 00:10:59,114
- É verdade, você ri muito.
- Por que deixar ele te tratar assim?
137
00:10:59,138 --> 00:11:00,571
- Bata nele.
- Idiota!
138
00:11:02,346 --> 00:11:04,197
Esses mocassins!
139
00:11:04,221 --> 00:11:06,696
Vá trabalhar, preguiçoso!
140
00:11:07,596 --> 00:11:09,947
Ela acha que nos envergonhou.
141
00:11:09,971 --> 00:11:12,322
Eu não dou a mínima
se ela me visse de cueca.
142
00:11:12,346 --> 00:11:14,239
Nunca mais a veremos.
143
00:11:14,263 --> 00:11:16,363
Vamos trabalhar. Tchau.
144
00:11:25,346 --> 00:11:27,822
- Bom dia, tio.
- Você vem a esta hora?
145
00:11:27,846 --> 00:11:30,364
- Eu estava atrasado.
- Prossiga! Prossiga!
146
00:11:30,388 --> 00:11:34,531
- O que você queria ouvir?
- "Tocata e Fuga em Ré Menor" de Bach.
147
00:11:34,555 --> 00:11:37,321
Tocata e Fuga tão cedo?
148
00:11:38,846 --> 00:11:41,947
Você certamente tem
uma adorável sensibilidade musical.
149
00:11:41,971 --> 00:11:44,739
Bach sempre será Bach.
150
00:11:44,763 --> 00:11:48,321
Entre na cabine, senhorita.
Vou deixar você ouvir "Toccata".
151
00:11:50,055 --> 00:11:52,905
Bom dia, senhorita. Bom dia, senhora.
152
00:11:53,513 --> 00:11:55,489
Você quer ouvir um disco?
153
00:11:55,513 --> 00:11:57,989
Ela quer "Buongiorno Tristezza".
154
00:11:58,013 --> 00:12:00,155
- Cantada por Cláudio Villa.
- Sim.
155
00:12:01,138 --> 00:12:04,780
Todas as mulheres gostam de Claudio Villa.
Eu me pergunto por quê.
156
00:12:31,513 --> 00:12:34,322
Eu já te disse antes para bater
antes de entrar em um estande.
157
00:12:34,346 --> 00:12:36,739
Você deu a ela uma boa "Tocata"?
158
00:12:36,763 --> 00:12:40,447
Não seja bobo! Se você perder esse emprego,
você não encontrará outro.
159
00:12:40,471 --> 00:12:42,906
Eu mantenho você aqui por pena.
Você sabe disso?
160
00:12:42,930 --> 00:12:44,947
- Tio Mário.
- O que é?
161
00:12:44,971 --> 00:12:48,196
- Lembre-se de trocar a agulha.
- Maldito seja!
162
00:13:05,138 --> 00:13:07,989
Salva-vidas! Salva-vidas! Eu não consigo fazer isso.
163
00:13:08,013 --> 00:13:10,781
- Você tentou empurrar?
- Duas pessoas tentaram.
164
00:13:10,805 --> 00:13:13,405
Leve para casa.
Você vai voltar amanhã, de qualquer maneira.
165
00:13:15,013 --> 00:13:17,071
Eles não deixam você pegar sol em paz.
166
00:13:18,305 --> 00:13:20,614
Graziella, o que você disse ao Roberto?
167
00:13:20,638 --> 00:13:24,822
Eu disse: “Roberto,
você não pode ser tão ciumento."
168
00:13:24,846 --> 00:13:27,989
"Vamos passar uma semana
sem nos vermos."
169
00:13:28,013 --> 00:13:29,489
O que ele disse?
170
00:13:29,513 --> 00:13:31,864
- O que você está fazendo? Você está louco?
- Me perdoe.
171
00:13:31,888 --> 00:13:34,614
Mantenha suas mãos para você!
172
00:13:34,638 --> 00:13:37,114
Você ofende sem conhecer a situação.
173
00:13:37,138 --> 00:13:39,864
Você não é generoso
para um homem que perdeu a visão.
174
00:13:39,888 --> 00:13:41,572
Ele é cego.
175
00:13:41,596 --> 00:13:43,905
Desculpe. Eu não sabia.
176
00:13:45,096 --> 00:13:46,281
Obrigado.
177
00:13:46,305 --> 00:13:50,656
Talvez você seja uma garota bonita,
e sua namorada também.
178
00:13:50,680 --> 00:13:52,364
Graziella... Que nome lindo!
179
00:13:52,388 --> 00:13:54,531
- Graziela o quê?
- Graziella Fabbri.
180
00:13:54,555 --> 00:13:58,364
Uma garota que conheci há muito tempo
chamava-se Graziela,
181
00:13:58,388 --> 00:13:59,863
antes do acidente.
182
00:14:00,430 --> 00:14:02,239
Ela foi meu primeiro amor.
183
00:14:02,263 --> 00:14:05,656
Ela tinha cabelos escuros,
olhos cinzentos e lábios carnudos.
184
00:14:05,680 --> 00:14:07,781
E ela tinha uma toupeira aqui como você.
185
00:14:07,805 --> 00:14:09,781
Ei! Você está fingindo! Você pode ver ou não?
186
00:14:09,805 --> 00:14:13,656
Eu certamente posso ver!
E que Deus preserve minha visão.
187
00:14:13,680 --> 00:14:16,697
Na sua idade você não tem vergonha?
188
00:14:16,721 --> 00:14:18,489
Eu ficaria envergonhado em seu lugar.
189
00:14:18,513 --> 00:14:21,572
Vocês, meninas, não têm senso de humor.
190
00:14:21,596 --> 00:14:24,406
Salva-vidas! Onde está o salva-vidas?
191
00:14:24,430 --> 00:14:27,322
Não sei, ele estava aqui. Salva-vidas!
192
00:14:27,346 --> 00:14:30,072
- Ele nunca está por perto.
- Salva-vidas!
193
00:14:30,096 --> 00:14:31,946
Dê-me um token.
194
00:14:41,346 --> 00:14:43,864
Olá? Quem você quer?
195
00:14:43,888 --> 00:14:46,321
Você vai ligar para a senhorita Graziella Fabbri
para mim?
196
00:14:47,096 --> 00:14:49,072
Ligue para Graziella Fabbri.
197
00:14:49,096 --> 00:14:51,196
Graziella Fabbri, ao telefone.
198
00:14:54,055 --> 00:14:55,821
Para mim? Quem é?
199
00:14:57,430 --> 00:14:59,531
- Olá? Quem é?
-É Roberto.
200
00:14:59,555 --> 00:15:02,281
Nós não deveríamos
para nos vermos por uma semana.
201
00:15:02,305 --> 00:15:04,447
Eu não consigo.
Pensei em você a noite toda.
202
00:15:04,471 --> 00:15:07,197
É aquele louco do Roberto.
Como ele me encontrou?
203
00:15:07,221 --> 00:15:08,947
Quem está com você?
204
00:15:08,971 --> 00:15:13,114
Luciana. Você nunca muda.
Você está sempre desconfiado.
205
00:15:13,138 --> 00:15:17,239
Estou certo em ser assim.
Você estava conversando com um cara mais cedo.
206
00:15:17,263 --> 00:15:20,655
Quando?
Você já esqueceu aquele cara lindo?
207
00:15:21,430 --> 00:15:24,613
Aquele que perdeu a visão por causa de você.
208
00:15:25,638 --> 00:15:27,238
Olhar!
209
00:15:31,430 --> 00:15:33,613
Que filho de...
210
00:15:38,555 --> 00:15:41,197
Boa menina! Estou feliz por termos feito as pazes.
211
00:15:41,221 --> 00:15:43,114
Salva-vidas!
212
00:15:43,138 --> 00:15:45,447
Este salva-vidas nunca está por perto.
213
00:15:45,471 --> 00:15:48,697
Meu filho, você não poderia comprar
um mais alegre?
214
00:15:48,721 --> 00:15:49,822
Eu gosto disso.
215
00:15:49,846 --> 00:15:52,781
Uma garota gasta seu dinheiro
tornar-se melancólico?
216
00:15:52,805 --> 00:15:55,572
Todos os seus discos são lamentos.
217
00:15:55,596 --> 00:15:57,947
A música é uma questão de gosto, assim como as mulheres.
218
00:15:57,971 --> 00:16:00,738
Alguns gostam deles loiros
e alguns gostam deles morena.
219
00:16:01,721 --> 00:16:03,905
Eu gosto de loiras.
220
00:16:04,888 --> 00:16:07,196
Pressa. Estamos atrasados.
221
00:16:10,846 --> 00:16:12,780
Vamos, mova-se!
222
00:16:16,388 --> 00:16:19,030
- Olá? Ah, Salvatore.
- É para mim?
223
00:16:20,305 --> 00:16:22,239
Você tem duas meninas? Como eles estão?
224
00:16:22,263 --> 00:16:26,364
Um deles é realmente gostoso.
O outro se parece com o seu tipo.
225
00:16:26,388 --> 00:16:29,197
Ela tem uma certa doçura.
226
00:16:29,221 --> 00:16:30,989
Você fica com o doce.
227
00:16:31,013 --> 00:16:33,239
Venha aqui, então decidiremos.
228
00:16:33,263 --> 00:16:36,196
Sim, estou indo. Já vou para lá. Tchau.
229
00:16:36,971 --> 00:16:39,906
Falam bem de Bach, mas afinal...
230
00:16:39,930 --> 00:16:41,989
- Você não foi buscar os registros?
- Não...
231
00:16:42,013 --> 00:16:44,364
Vá imediatamente. São 4.800...
232
00:16:44,388 --> 00:16:46,738
Mais 200 para cigarros. Tchau.
233
00:16:50,846 --> 00:16:53,364
- O que você está fazendo aqui?
- Precisamos de um gramofone.
234
00:16:53,388 --> 00:16:55,281
Pergunte ao tio Mário.
235
00:16:55,305 --> 00:16:57,864
Não posso ir esta noite, estou ocupado.
Feliz aniversário.
236
00:16:57,888 --> 00:17:01,571
- Você é tão rude!
- Então por que você me convidou? Tchau.
237
00:17:02,805 --> 00:17:05,739
- Vai fazer uma festa no terraço?
- Sim.
238
00:17:05,763 --> 00:17:06,947
Você não está me convidando?
239
00:17:06,971 --> 00:17:09,489
Haverá apenas meninas lá.
Você ficaria entediado.
240
00:17:09,513 --> 00:17:11,531
Quer dizer que estou velho?
Eu gosto de estar com garotas.
241
00:17:11,555 --> 00:17:13,488
Mas eles ficarão entediados com você!
242
00:17:25,055 --> 00:17:26,488
Bom dia.
243
00:17:28,180 --> 00:17:31,156
Quer dar uma olhada nos tecidos?
244
00:17:31,180 --> 00:17:33,530
Não, talvez em outra hora. Bom dia.
245
00:17:36,305 --> 00:17:38,738
150 liras para tudo.
246
00:17:42,346 --> 00:17:44,406
Por que essas cenouras são tão curtas?
247
00:17:44,430 --> 00:17:47,031
Não sei.
Talvez eles tenham encolhido na chuva.
248
00:17:47,055 --> 00:17:50,572
- Deve ter chovido muito em você!
- Você discute com todo mundo.
249
00:17:50,596 --> 00:17:53,822
Bom dia!
Quase não te reconheci.
250
00:17:53,846 --> 00:17:58,447
- Você fica muito melhor de calça.
- Errado. Pareço melhor sem roupa.
251
00:17:58,471 --> 00:18:01,739
- Não seja bobo!
- Eu te acompanho.
252
00:18:01,763 --> 00:18:04,864
- Você não tem nada melhor para fazer?
- Preciso ir para o rio.
253
00:18:04,888 --> 00:18:06,739
Meu amigo encontrou duas garotas.
254
00:18:06,763 --> 00:18:09,531
Então não perca tempo comigo. Correr!
255
00:18:09,555 --> 00:18:14,905
Comi tantas pimentas esta manhã!
256
00:18:17,471 --> 00:18:20,031
Pai, fiz compras. Você pode ir.
257
00:18:20,055 --> 00:18:21,947
Boa menina. Você pegou alho?
258
00:18:21,971 --> 00:18:24,864
- Sim, alho e bicarbonato de sódio.
- Boa menina.
259
00:18:24,888 --> 00:18:27,781
Lembre-se, às 13h.
Quero que o almoço esteja pronto.
260
00:18:27,805 --> 00:18:29,905
- Sim.
- Tchau.
261
00:18:31,721 --> 00:18:35,697
Você ainda está aqui?
Achei que você já estava no rio.
262
00:18:35,721 --> 00:18:37,656
Com duas garotas esperando por você...
263
00:18:37,680 --> 00:18:41,072
- Eu vou agora.
- Talvez eles sejam fofos.
264
00:18:41,096 --> 00:18:44,572
Você sabe o que diz o provérbio?
"Tudo o que resta está perdido."
265
00:18:44,596 --> 00:18:47,488
É por isso que estou aqui,
porque tudo o que resta está perdido.
266
00:18:52,180 --> 00:18:55,739
Se seu amigo tivesse vindo,
seria diferente.
267
00:18:55,763 --> 00:18:57,614
Não posso deixar Luciana sozinha.
268
00:18:57,638 --> 00:19:00,489
Passaremos sem Luciana.
O que você vai fazer no domingo?
269
00:19:00,513 --> 00:19:03,739
- O que você decidiu?
- Vamos. Esperamos uma hora.
270
00:19:03,763 --> 00:19:07,239
- Desculpe. Adeus.
- Adeus.
271
00:19:07,263 --> 00:19:10,572
- Posso te ligar no domingo?
- Eu não tenho telefone.
272
00:19:10,596 --> 00:19:14,405
- Este é o meu número.
- Lindo. Com certeza vou ligar para você.
273
00:19:17,680 --> 00:19:19,239
Droga!
274
00:19:19,263 --> 00:19:22,696
Marilyn Monroe agora é uma garota de programa.
Aqui está o número dela.
275
00:19:24,346 --> 00:19:26,946
Por causa daquele canalha do Romolo...
276
00:19:28,430 --> 00:19:31,781
Você realmente quer comprar um terno,
ou é uma desculpa para ser abraçado?
277
00:19:31,805 --> 00:19:34,781
Eu compro, mas você vem
ao cinema esta noite?
278
00:19:34,805 --> 00:19:37,489
Você compraria um terno para um encontro?
279
00:19:37,513 --> 00:19:40,447
Para nos vermos com frequência,
você compraria um guarda-roupa inteiro?
280
00:19:40,471 --> 00:19:42,781
Você viria
mesmo que eu não tenha pedido nada?
281
00:19:42,805 --> 00:19:45,697
Claro. Não vou deixar essa chance escapar!
282
00:19:45,721 --> 00:19:48,614
Não sei se você está brincando
ou você está falando sério.
283
00:19:48,638 --> 00:19:52,197
- Como você quer sua jaqueta?
- Um botão e ombros cônicos.
284
00:19:52,221 --> 00:19:55,656
E então eles dizem
que as mulheres usam roupas justas!
285
00:19:55,680 --> 00:19:57,822
- Aqui.
- O que devo fazer com isso?
286
00:19:57,846 --> 00:20:00,738
Meça suas calças.
Vou medir da cintura para cima.
287
00:20:03,596 --> 00:20:05,071
Sessenta.
288
00:20:07,388 --> 00:20:11,281
repito,
você não é obrigado a comprar um terno.
289
00:20:11,305 --> 00:20:14,197
Os preços do papai são um pouco altos,
mas ele é muito bom.
290
00:20:14,221 --> 00:20:16,281
Pareço alguém que não paga?
291
00:20:16,305 --> 00:20:19,113
Vou te dar um adiantamento. 5.000 liras.
292
00:20:23,471 --> 00:20:24,738
Quem é ele?
293
00:20:26,680 --> 00:20:28,864
Ele é o cortador que costumava estar conosco.
294
00:20:28,888 --> 00:20:30,614
Ugo.
295
00:20:30,638 --> 00:20:32,655
Você guarda uma foto do cortador?
296
00:20:33,721 --> 00:20:35,031
Ele era bom.
297
00:20:35,055 --> 00:20:36,655
Ele está morto?
298
00:20:41,930 --> 00:20:43,863
Ele é, para mim.
299
00:20:46,471 --> 00:20:50,114
- Vejo você na Piazza della Pace.
- Às 21h00
300
00:20:50,138 --> 00:20:51,906
- Qual o seu nome?
- Giovanna. Seu?
301
00:20:51,930 --> 00:20:53,196
Romolo.
302
00:21:09,846 --> 00:21:12,239
Você viu Romolo?
303
00:21:12,263 --> 00:21:14,656
Aquele canalha me fez perder duas garotas.
304
00:21:14,680 --> 00:21:17,739
- O que você estava fazendo com duas garotas?
- Você não consegue nem lidar com um!
305
00:21:17,763 --> 00:21:19,488
Sim, claro!
306
00:21:20,388 --> 00:21:22,822
Não se preocupe em me ajudar.
307
00:21:22,846 --> 00:21:24,947
Eu te ajudarei se você me pedir educadamente.
308
00:21:24,971 --> 00:21:27,072
Eu diria outra coisa educadamente.
309
00:21:27,096 --> 00:21:29,613
Está na ponta da minha língua.
310
00:21:30,555 --> 00:21:34,738
- É necessário um homem de verdade aqui.
- E é você?
311
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
Lá.
312
00:21:42,930 --> 00:21:44,281
Obrigado.
313
00:21:44,305 --> 00:21:46,947
- Dê-me a bolsa.
- Eu carrego.
314
00:21:46,971 --> 00:21:50,530
Você fez algo rancoroso comigo,
e eu sou gentil com você.
315
00:21:51,305 --> 00:21:53,821
Onde você está indo? Eu moro aqui.
316
00:21:57,263 --> 00:22:00,864
Pensei em você o dia todo.
317
00:22:00,888 --> 00:22:03,614
- Salvatore, você tem namorada?
- Sim.
318
00:22:03,638 --> 00:22:06,614
Ela acabou de chegar e ganhou essa trufa!
319
00:22:06,638 --> 00:22:09,947
- As mulheres gostam de estar comigo.
- Eles não têm bom gosto.
320
00:22:09,971 --> 00:22:11,947
Fique quieto, anão!
321
00:22:11,971 --> 00:22:13,822
Eles são um casal improvável.
322
00:22:13,846 --> 00:22:17,239
- Ela é bonita.
- Mas ele não é nada para se olhar.
323
00:22:17,263 --> 00:22:20,822
Eles implicam comigo
porque eu fico com todas as garotas deles.
324
00:22:20,846 --> 00:22:23,989
- Você poderia deixar alguns para eles.
- Vou deixar todos eles agora.
325
00:22:24,013 --> 00:22:25,947
O que? Você não me ama mais?
326
00:22:25,971 --> 00:22:28,613
Claro! Mas me dê a bolsa.
327
00:22:29,763 --> 00:22:32,156
- Espere, eu vou te ajudar.
- Que desastre!
328
00:22:32,180 --> 00:22:34,196
Garoto, não roube as batatas!
329
00:22:39,680 --> 00:22:41,572
Sinto muito, quebrou.
330
00:22:41,596 --> 00:22:44,572
Não importa.
Eu ia jogar fora.
331
00:22:44,596 --> 00:22:48,780
Agora você pode colocar minha foto nele.
Vou trazer um amanhã.
332
00:22:51,055 --> 00:22:53,239
- Qual era o nome dele?
-Ugo.
333
00:22:53,263 --> 00:22:55,196
Ugo, acabou.
334
00:22:56,096 --> 00:22:58,322
- Adeus.
- Você já está indo embora? Por que?
335
00:22:58,346 --> 00:23:01,156
- Podemos nos conhecer.
- Outra hora.
336
00:23:01,180 --> 00:23:03,947
Você está livre esta noite?
337
00:23:03,971 --> 00:23:05,864
Eu tenho um encontro.
338
00:23:05,888 --> 00:23:08,447
- Mas se você insiste...
- Eu insisto!
339
00:23:08,471 --> 00:23:11,531
Podemos nos encontrar às 21h.
na Piazza della Pace.
340
00:23:11,555 --> 00:23:13,655
Tudo bem. Eu estarei lá.
341
00:23:29,221 --> 00:23:31,738
- Um... Dois...
- Vá!
342
00:23:38,555 --> 00:23:42,739
Terminal de ônibus!
O ingresso de 25 Liras termina aqui.
343
00:23:42,763 --> 00:23:46,531
Não empurre.
Todos, saiam. Nós chegamos.
344
00:23:46,555 --> 00:23:48,280
Sair!
345
00:23:53,638 --> 00:23:57,071
- Como está o tempo?
- Há uma linda lua.
346
00:23:59,388 --> 00:24:01,781
- O que é esse mau cheiro?
- Mau cheiro?
347
00:24:01,805 --> 00:24:06,114
É a brilhantina "Flores Árabes".
"Isso garante sucesso na vida."
348
00:24:06,138 --> 00:24:08,197
Arábia dos beduínos?
349
00:24:08,221 --> 00:24:11,405
O que você sabe?
Você coloca graxa de bonde no cabelo.
350
00:24:15,346 --> 00:24:19,196
- O que você quer?
- Você sempre sai. Ligue para seu irmão.
351
00:24:23,471 --> 00:24:25,781
Você vem dançar
no terraço esta noite?
352
00:24:25,805 --> 00:24:28,197
Você tem uma fixação!
353
00:24:28,221 --> 00:24:29,739
Prossiga.
354
00:24:29,763 --> 00:24:33,822
Romolo, não vou sair esta noite.
Meus ossos estão doendo.
355
00:24:33,846 --> 00:24:36,322
Eu vou para a cama.
356
00:24:36,346 --> 00:24:40,322
Sim, cuide-se.
Também não me sinto muito bem.
357
00:24:40,346 --> 00:24:42,738
Se você não sair, eu também não sairei.
358
00:24:46,721 --> 00:24:50,864
- O que é esse cheiro estranho?
- Não sinto cheiro de nada.
359
00:24:50,888 --> 00:24:53,114
Assim que ele sair, vou para a cama.
360
00:24:53,138 --> 00:24:55,489
Vou ler Cidadãos do Espaço.
361
00:24:55,513 --> 00:24:57,614
Livros de ficção científica são legais.
362
00:24:57,638 --> 00:24:59,739
- Muito legal!
- Não me ligue.
363
00:24:59,763 --> 00:25:02,363
Não. Em dez minutos estarei dormindo.
Boa noite.
364
00:25:21,846 --> 00:25:23,613
Olhe para ele.
365
00:25:24,513 --> 00:25:26,363
Juventude perdida.
366
00:25:34,430 --> 00:25:37,071
Você está saindo com
os grilos esta noite também?
367
00:25:37,805 --> 00:25:41,196
Se eu encontrar outro na cama,
Não vou pagar o aluguel.
368
00:25:45,888 --> 00:25:47,738
Olhe para ele!
369
00:25:54,055 --> 00:25:57,988
Você é bonito! Vá para os grilos.
370
00:26:19,263 --> 00:26:21,364
eu gostaria de saber
onde eles vão todas as noites.
371
00:26:21,388 --> 00:26:25,614
Eles vão flertar com as garotas.
Com os fáceis.
372
00:26:25,638 --> 00:26:28,906
Por que me apaixonei pelo seu irmão?
Estou furioso.
373
00:26:28,930 --> 00:26:32,989
Quanto a mim? Me apaixonei pelo seu!
374
00:26:33,013 --> 00:26:37,696
Somos dois idiotas,
jogando fora nossos melhores anos.
375
00:27:02,180 --> 00:27:05,906
- O que você está fazendo aqui?
- Eu menti para você antes.
376
00:27:05,930 --> 00:27:10,156
Por favor, vá embora. Estou esperando por Giovanna,
a mulher dos alfaiates.
377
00:27:10,180 --> 00:27:13,531
- Ela te marcou um encontro aqui?
- Eu tive sorte.
378
00:27:13,555 --> 00:27:15,864
- Eu também.
- O que você quer dizer?
379
00:27:15,888 --> 00:27:17,571
Eu também tenho um encontro com ela.
380
00:27:18,888 --> 00:27:22,406
Então ela está nos provocando!
Ela está zombando de nós.
381
00:27:22,430 --> 00:27:25,656
Aquela mulher descarada, rude e analfabeta!
382
00:27:25,680 --> 00:27:28,780
Quando eu a vir amanhã, direi a ela...
383
00:27:29,846 --> 00:27:32,156
- Boa noite.
- Estou atrasado?
384
00:27:32,180 --> 00:27:35,989
- Achamos que você não viria.
- Por que? Tivemos um encontro.
385
00:27:36,013 --> 00:27:39,072
Podemos ir ou estamos esperando
para outra pessoa?
386
00:27:39,096 --> 00:27:40,989
Você deu a ele ou a mim um encontro?
387
00:27:41,013 --> 00:27:43,406
Ambos. O que há de errado nisso?
388
00:27:43,430 --> 00:27:45,947
Eu me sinto mais confortável
com dois em vez de um.
389
00:27:45,971 --> 00:27:48,656
Você deu a mim ou a ele a data primeiro?
390
00:27:48,680 --> 00:27:50,656
Você quer ficar com raiva por causa disso?
391
00:27:50,680 --> 00:27:54,156
Vamos fazer cara ou coroa.
Coroa para você, cabeça para mim.
392
00:27:54,180 --> 00:27:55,906
Caudas. Boa noite.
393
00:27:55,930 --> 00:27:58,280
Com licença, preciso falar com meu amigo.
394
00:28:01,638 --> 00:28:03,531
Lindo!
395
00:28:03,555 --> 00:28:06,822
Não seja um idiota.
Vamos os dois ver o que acontece.
396
00:28:06,846 --> 00:28:09,781
Aconteça o que acontecer
é o que deveria ser.
397
00:28:09,805 --> 00:28:13,155
Linda, linda.
398
00:28:16,680 --> 00:28:19,281
Você chegou aqui tarde demais.
Já somos muitos.
399
00:28:19,305 --> 00:28:21,031
- Vá embora.
- Lindo.
400
00:28:21,055 --> 00:28:22,322
Vá embora!
401
00:28:22,346 --> 00:28:24,572
Vamos ao cinema ou dançamos?
402
00:28:24,596 --> 00:28:28,656
Dança. Há um lugar agradável ao ar livre
onde você pode ver toda Roma.
403
00:28:28,680 --> 00:28:31,488
É refinado e muito elegante.
404
00:29:13,513 --> 00:29:15,405
Você não está dançando?
405
00:29:16,888 --> 00:29:18,363
Vamos dançar.
406
00:29:27,305 --> 00:29:30,822
O que Salvatore vê nela?
Eu ainda não sei.
407
00:29:30,846 --> 00:29:34,947
Veja como eles estão dançando de perto.
Ele deve ver alguma coisa.
408
00:29:34,971 --> 00:29:37,614
Você deveria dançar de perto também.
Talvez você se divirta!
409
00:29:37,638 --> 00:29:41,071
- Pare com isso!
- Essas meninas não sabem se divertir.
410
00:29:44,721 --> 00:29:49,655
Não há nada de errado com
beijar alguém. É um capricho.
411
00:29:51,513 --> 00:29:54,989
Um provérbio diz:
"Um beijo não cria um buraco."
412
00:29:55,013 --> 00:29:57,447
Tem certeza que quer me dar?
413
00:29:57,471 --> 00:30:00,530
- Eu poderia fazer você comer.
- É assim que o jogo funciona!
414
00:30:09,888 --> 00:30:12,531
- Você está realmente apressado.
- Claro.
415
00:30:12,555 --> 00:30:14,906
Você, em vez disso, parece uma senhora idosa.
416
00:30:14,930 --> 00:30:17,239
Você causa uma boa impressão com essa vassoura.
417
00:30:17,263 --> 00:30:21,197
Tente fazer "me ama, não me ama".
Talvez ela te ame.
418
00:30:21,221 --> 00:30:25,238
- Você se importaria?
- Não, você pode se casar com ela.
419
00:30:26,513 --> 00:30:28,281
Se você quiser dançar com ela também...
420
00:30:28,305 --> 00:30:31,656
Eu nem estou olhando para ela.
Ainda me resta alguma dignidade.
421
00:30:31,680 --> 00:30:34,947
Eu não gosto quando duas pessoas
coma do mesmo prato.
422
00:30:34,971 --> 00:30:38,614
Até ontem você comia do meu prato.
Lembra da Jolanda?
423
00:30:38,638 --> 00:30:43,113
Eu gosto desse prato.
Vou tomar outra colherada.
424
00:30:44,763 --> 00:30:46,905
Cuidado para não engasgar.
425
00:30:48,805 --> 00:30:50,821
Aqui. Aperte isso.
426
00:31:09,388 --> 00:31:12,738
- Romolo não está dançando.
- Romolo, dança.
427
00:31:13,638 --> 00:31:15,405
Sim, vou dançar.
428
00:31:42,471 --> 00:31:45,239
Giovanna, não quero que você me beije.
429
00:31:45,263 --> 00:31:48,031
Eu quero te beijar.
Não há necessidade de nada em troca.
430
00:31:48,055 --> 00:31:52,406
Gosto de receber beijos e dá-los.
Caso contrário, não é divertido.
431
00:31:52,430 --> 00:31:54,530
Então somos almas gêmeas!
432
00:31:55,721 --> 00:31:58,364
Vamos nos esconder lá atrás.
433
00:31:58,388 --> 00:32:02,739
- O que você colocou na sua cabeça?
- Quero correr para o paraíso com você.
434
00:32:02,763 --> 00:32:05,322
Eu quis dizer no seu cabelo. Seu cheiro...
435
00:32:05,346 --> 00:32:08,197
Você não gosta disso? É a brilhanteina.
436
00:32:08,221 --> 00:32:11,613
Se você quer que eu te beije,
primeiro vá lavar o cabelo.
437
00:32:24,596 --> 00:32:27,571
- O porteiro está aqui?
- Sou eu. Por que?
438
00:32:28,680 --> 00:32:32,489
Subi seis lances de escada.
Onde mora o Sr. De Stefano?
439
00:32:32,513 --> 00:32:35,822
Desça novamente. Ele está na outra escada,
no último andar.
440
00:32:35,846 --> 00:32:38,989
Se você encontrá-lo, dê a ele
esta carta de entrega especial, por favor.
441
00:32:39,013 --> 00:32:41,571
Chegou ontem e pode ser urgente.
442
00:32:42,763 --> 00:32:44,196
Coitado!
443
00:32:46,721 --> 00:32:49,239
- Você não está olhando para mim.
- Eu me conheço.
444
00:32:49,263 --> 00:32:51,989
Se eu olhar muito para uma mulher,
Eu me apaixono por ela.
445
00:32:52,013 --> 00:32:56,155
- Você é rápido!
- Não aperte, eu me conheço.
446
00:33:09,888 --> 00:33:13,364
Giovanna, me dê um beijo
e não nos veremos novamente.
447
00:33:13,388 --> 00:33:16,946
- Vou desaparecer da sua vida.
- Então eu vou te beijar.
448
00:33:24,513 --> 00:33:26,697
Eu te daria uma ficha de ouro
pela maneira como você beija.
449
00:33:26,721 --> 00:33:30,947
Eu tenho talento para beijar.
Eu coloco paixão nas coisas.
450
00:33:30,971 --> 00:33:33,405
Então eu percebi! Meus ouvidos estão zumbindo.
451
00:33:34,596 --> 00:33:36,406
Romolo faz penitência!
452
00:33:36,430 --> 00:33:39,321
A penitência deve ser paga. Vamos, pessoal!
453
00:33:41,180 --> 00:33:42,863
Fique quieto!
454
00:33:43,513 --> 00:33:45,821
O que você está fazendo?
Essas são as chaves da casa.
455
00:33:46,638 --> 00:33:49,406
- Aqui.
- Não perca.
456
00:33:49,430 --> 00:33:51,656
- Isto é meu.
- Para mim.
457
00:33:51,680 --> 00:33:53,906
- A quem isso pertence?
- Meu.
458
00:33:53,930 --> 00:33:56,906
Agora desça lá... Assim.
459
00:33:56,930 --> 00:33:59,114
Calma, pessoal.
460
00:33:59,138 --> 00:34:02,239
- De quem você quer isso?
- Da Marisa.
461
00:34:02,263 --> 00:34:03,822
- Quantos?
- Um.
462
00:34:03,846 --> 00:34:05,863
- Marisa!
- Aqui estou.
463
00:34:06,596 --> 00:34:08,530
Não me machuque.
464
00:34:09,346 --> 00:34:12,114
Bem no turno do papai. Droga!
465
00:34:12,138 --> 00:34:15,239
Parar! Parar!
466
00:34:15,263 --> 00:34:17,321
De quem você quer isso?
467
00:34:18,513 --> 00:34:20,531
- De Annamaria.
- Quantos?
468
00:34:20,555 --> 00:34:22,072
- Dez.
- Feche os olhos.
469
00:34:22,096 --> 00:34:23,780
Cerre os dentes.
470
00:34:24,680 --> 00:34:27,239
Droga. Você quebrou meu relógio!
471
00:34:27,263 --> 00:34:31,031
- O que direi ao papai?
- Ele vai te chutar mais.
472
00:34:31,055 --> 00:34:33,072
A quem isso pertence?
473
00:34:33,096 --> 00:34:34,613
É do Boccio.
474
00:34:35,846 --> 00:34:38,572
Fácil!
475
00:34:38,596 --> 00:34:40,489
Eu estou indo.
476
00:34:40,513 --> 00:34:43,989
- Por que? Você não está se divertindo?
- Não é preciso muito para você se divertir.
477
00:34:44,013 --> 00:34:46,906
- Desde que eu esteja gostando.
- Aproveitar! Adeus.
478
00:34:46,930 --> 00:34:48,906
- Você está indo embora?
- Você deve fazer penitência.
479
00:34:48,930 --> 00:34:51,281
Minha penitência foi estar com vocês, idiotas!
480
00:34:51,305 --> 00:34:54,988
O que nos importa, pessoal?
Vamos dançar. Música!
481
00:35:54,388 --> 00:35:56,239
Agora você a vê assim,
482
00:35:56,263 --> 00:36:00,281
mas há 20 anos minha mãe
parecia a rainha Margherita.
483
00:36:00,305 --> 00:36:01,989
E ela é uma boa dona de casa.
484
00:36:02,013 --> 00:36:04,572
Fale sobre sua mãe
mas mantenha suas mãos longe de mim.
485
00:36:04,596 --> 00:36:07,281
Coloquei meu braço em volta da sua cintura.
486
00:36:07,305 --> 00:36:09,697
Minha cintura não é tão alta!
487
00:36:09,721 --> 00:36:11,947
Vou colocar as mãos no bolso. OK?
488
00:36:11,971 --> 00:36:14,363
Posso falar sobre amor
com as mãos no bolso?
489
00:36:15,971 --> 00:36:19,656
Droga! Na minha idade,
Eu me apaixonei como uma criança.
490
00:36:19,680 --> 00:36:22,613
Romolo está certo. Perdi toda a minha dignidade.
491
00:36:26,263 --> 00:36:28,489
Vocês dois se conhecem há muito tempo?
492
00:36:28,513 --> 00:36:31,781
Jogamos uma moeda
quem pegou o leite da babá.
493
00:36:31,805 --> 00:36:34,531
Ele é um bom menino, mas tem uma falha.
494
00:36:34,555 --> 00:36:37,821
Ele não tem tato.
Ele é rude, não tem sentimento.
495
00:36:38,638 --> 00:36:44,197
Por exemplo, às vezes eu pego o ônibus
e ir para Appia Antica sozinho,
496
00:36:44,221 --> 00:36:46,197
para ver o pôr do sol.
497
00:36:46,221 --> 00:36:48,947
Ele não. Ele não se importa com o pôr do sol.
498
00:36:48,971 --> 00:36:50,947
Esta noite, quando ele nos viu juntos,
499
00:36:50,971 --> 00:36:53,739
ele disse que não é preciso muito
para eu me divertir.
500
00:36:53,763 --> 00:36:57,114
Ele estava de mau humor
porque você estava comigo.
501
00:36:57,138 --> 00:37:01,863
Agora você estará de mau humor
porque vou dormir.
502
00:37:11,471 --> 00:37:14,071
- Você conhece a Ursa Maior?
- Sim.
503
00:37:15,180 --> 00:37:17,864
A última estrela no final à direita.
504
00:37:17,888 --> 00:37:20,281
Olhe para isso à meia-noite em ponto.
505
00:37:20,305 --> 00:37:22,781
vou dar uma olhada também,
e pensaremos um no outro.
506
00:37:22,805 --> 00:37:24,238
Tudo bem.
507
00:37:28,638 --> 00:37:30,071
Tchau, amor.
508
00:37:43,638 --> 00:37:45,614
O que ele disse para você?
509
00:37:45,638 --> 00:37:48,281
Que eu não tenho sentimentos
e não gosta do pôr do sol?
510
00:37:48,305 --> 00:37:51,239
- Eu sei porque ele vai para Appia!
- O que você está fazendo aqui?
511
00:37:51,263 --> 00:37:54,781
- Você está com as chaves da minha casa.
- Certo, penitência! Com licença.
512
00:37:54,805 --> 00:37:56,613
Esqueça. Boa noite.
513
00:37:58,513 --> 00:38:01,322
Ouça, o que mais
Salvatore disse sobre mim?
514
00:38:01,346 --> 00:38:04,196
Que você estava de mau humor
porque você nos viu juntos.
515
00:38:07,096 --> 00:38:11,989
Eu nunca penso em você,
e eu não gosto de você.
516
00:38:12,013 --> 00:38:16,114
Não fique com raiva. OK, você não gosta de mim.
Não precisamos nos casar.
517
00:38:16,138 --> 00:38:20,572
Eu nem gostaria de beijar você.
Você entende que eu não gosto de você?
518
00:38:20,596 --> 00:38:24,989
eu entendo muito bem,
mas não acho que você não iria gostar.
519
00:38:25,013 --> 00:38:29,406
Quem é que quer te beijar?
Ninguém quer beijar você aqui.
520
00:38:29,430 --> 00:38:31,613
Olhar. Não há uma alma aqui.
521
00:38:32,513 --> 00:38:33,738
Vamos nos esconder!
522
00:38:36,055 --> 00:38:37,446
É o papai.
523
00:38:40,096 --> 00:38:43,155
Se eu fosse você, não ficaria chateado.
524
00:38:43,930 --> 00:38:46,656
Sua esposa te trai? Tudo bem.
525
00:38:46,680 --> 00:38:50,489
Se você sentir vontade um dia, mate-a.
526
00:38:50,513 --> 00:38:55,781
- Mas então eu iria para a cadeia.
- Na Itália, a lei ajuda.
527
00:38:55,805 --> 00:38:58,531
Se você matar sua esposa, você pegará 30 anos.
528
00:38:58,555 --> 00:39:03,239
Mas se você matá-la porque
ela te trai, você está absolvido.
529
00:39:03,263 --> 00:39:07,697
Certo. O motivo é a honra.
530
00:39:07,721 --> 00:39:11,864
Você está pensando seriamente
sobre matar sua esposa?
531
00:39:11,888 --> 00:39:16,197
Eu não. Mas agora que você me faz
pense nisso,
532
00:39:16,221 --> 00:39:18,531
como posso tirar isso da minha cabeça?
533
00:39:18,555 --> 00:39:21,906
- Esta será uma longa discussão.
- Você está desconfortável?
534
00:39:21,930 --> 00:39:24,863
- Você está me esmagando.
- Sacrifique-se.
535
00:39:40,346 --> 00:39:43,697
- Pessoal, olham quem está aqui!
- Conte-nos tudo sobre isso.
536
00:39:43,721 --> 00:39:46,239
- Deixe-nos saber.
- Você tem medo de nos contar?
537
00:39:46,263 --> 00:39:49,406
Deixe-me em paz.
Você é realmente mal-educado.
538
00:39:49,430 --> 00:39:52,489
Se fosse sua irmã,
você não pediria detalhes.
539
00:39:52,513 --> 00:39:55,072
Você terminou com seu amigo esta noite.
540
00:39:55,096 --> 00:39:57,906
Não é minha culpa
se as mulheres gostam de mim e não dele.
541
00:39:57,930 --> 00:39:59,447
Uau!
542
00:39:59,471 --> 00:40:03,864
O divórcio decorre de um princípio importante.
543
00:40:03,888 --> 00:40:06,447
Se duas pessoas
não nos amamos mais,
544
00:40:06,471 --> 00:40:09,489
eles devem permanecer juntos
porque uma vez eles disseram "sim?"
545
00:40:09,513 --> 00:40:11,364
Agora eles dizem "não!"
546
00:40:11,388 --> 00:40:14,447
Você ainda pensa
que você não gosta dos meus beijos?
547
00:40:14,471 --> 00:40:18,696
Não seja vaidoso com um beijo.
Eu dei a você por acaso.
548
00:40:19,513 --> 00:40:21,947
Bem, eu vou indo.
549
00:40:21,971 --> 00:40:24,447
Boa noite e obrigado.
550
00:40:24,471 --> 00:40:26,656
Você beija todo mundo?
551
00:40:26,680 --> 00:40:31,031
Aqueles que eu gosto.
Aí eu escolho quem eu mais gosto.
552
00:40:31,055 --> 00:40:32,697
Você faz testes.
553
00:40:32,721 --> 00:40:35,489
Você prova melancias
para ver se eles são vermelhos, certo?
554
00:40:35,513 --> 00:40:38,822
Eu beijo garotos para ver
qual eu mais gosto.
555
00:40:38,846 --> 00:40:42,197
Então me diga se eu sou sua melancia.
Boa noite.
556
00:40:42,221 --> 00:40:43,863
Boa noite.
557
00:40:50,055 --> 00:40:52,197
Por que você deu a ele as chaves da casa?
558
00:40:52,221 --> 00:40:55,739
Esse canalha!
Ele não vem e é quase meia-noite.
559
00:40:55,763 --> 00:40:58,239
Eu disse para você pegar o outro conjunto.
560
00:40:58,263 --> 00:41:01,614
Onde ele pode estar?
Ele parecia nervoso esta noite.
561
00:41:01,638 --> 00:41:05,739
- Quanto tempo isso pode durar?
- Ele está vendo até quando ficarei nervoso!
562
00:41:05,763 --> 00:41:08,989
Você poderia aproveitar
e vá para o quarto do porteiro
563
00:41:09,013 --> 00:41:10,781
e fingir ser um porteiro.
564
00:41:10,805 --> 00:41:13,364
Caso contrário, os inquilinos vão esquecer!
565
00:41:13,388 --> 00:41:15,822
- Adeus e boa noite.
- Boa noite.
566
00:41:15,846 --> 00:41:17,155
Aqui está ele!
567
00:41:23,180 --> 00:41:25,281
- Por que você está aqui a esta hora?
- Estou doente.
568
00:41:25,305 --> 00:41:27,572
- Então?
- Não é minha culpa.
569
00:41:27,596 --> 00:41:29,947
Estou com febre e preciso ir para a cama.
570
00:41:29,971 --> 00:41:31,947
Você não quer usar minha cama, quer?
571
00:41:31,971 --> 00:41:34,489
Devo deitar no chão?
572
00:41:34,513 --> 00:41:37,281
Entre em nossa casa e tome um café.
573
00:41:37,305 --> 00:41:38,656
Obrigado.
574
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Aqui está ele.
575
00:41:46,263 --> 00:41:50,864
- Você esqueceu seu pai?
- Não me lembre, ficarei deprimido.
576
00:41:50,888 --> 00:41:54,406
Você deveria estar deprimido,
tendo me deixado fora de casa.
577
00:41:54,430 --> 00:41:57,322
No seu lugar, eu ficaria mortificado.
578
00:41:57,346 --> 00:42:00,447
O que mudaria? Você esperou de qualquer maneira.
579
00:42:00,471 --> 00:42:02,947
- Tchau, Annamaria.
- Tchau, Marisa.
580
00:42:02,971 --> 00:42:04,697
- Romolo?
- Sim?
581
00:42:04,721 --> 00:42:09,031
Você ainda está nervoso?
Você parece mais nervoso do que antes.
582
00:42:09,055 --> 00:42:12,114
- O que você quer?
- Nada.
583
00:42:12,138 --> 00:42:14,613
Bem, boa noite e feliz aniversário.
584
00:42:17,971 --> 00:42:20,447
Ele está queimando. Ele está com febre.
585
00:42:20,471 --> 00:42:23,281
Você fará um sacrifício esta noite
e dormir no chão.
586
00:42:23,305 --> 00:42:25,989
E se ele ficar uma semana na cama
ou nunca mais se levanta?
587
00:42:26,013 --> 00:42:29,281
- Vou levantar!
- Vamos pegar um colchão.
588
00:42:29,305 --> 00:42:31,739
Você está com febre? Deixe-me sentir seu pulso.
589
00:42:31,763 --> 00:42:34,613
- Minha cabeça...
- É meia-noite!
590
00:42:40,096 --> 00:42:41,488
Aí está!
591
00:42:57,180 --> 00:43:01,281
- Você está em transe?
- Pior. Eu estou apaixonado.
592
00:43:01,305 --> 00:43:03,406
Posso dizer isso pelo seu rosto.
593
00:43:03,430 --> 00:43:06,781
- Com quem?
- Giovanna.
594
00:43:06,805 --> 00:43:12,197
- O que você fez com ela?
- Você não imagina como nos beijamos.
595
00:43:12,221 --> 00:43:15,656
Mas não é isso.
É maravilhoso estar apaixonado.
596
00:43:15,680 --> 00:43:19,906
Você se sente como uma flor
que abre suas pétalas pela manhã.
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,531
Você, uma flor?
598
00:43:21,555 --> 00:43:24,989
Que maravilha, Romolo! Você se sente leve...
599
00:43:25,013 --> 00:43:29,780
E seu coração lateja,
como quando você bebe água mineral.
600
00:43:30,930 --> 00:43:32,947
Somos estranhos.
601
00:43:32,971 --> 00:43:37,571
Somos fanáticos, nos damos ares,
são fotos quentes com mulheres...
602
00:43:38,888 --> 00:43:41,239
mas nossos corações também se apaixonam.
603
00:43:41,263 --> 00:43:43,488
- É engraçado.
- E ela?
604
00:43:44,638 --> 00:43:47,447
Agora ela está na janela,
pensando em mim.
605
00:43:47,471 --> 00:43:49,822
Nós dois estamos olhando para a mesma estrela.
606
00:43:49,846 --> 00:43:52,906
- O último da Ursa Maior.
- Como você sabe?
607
00:43:52,930 --> 00:43:56,697
Idiota! Eu te ensinei essa bobagem
para contar às mulheres.
608
00:43:56,721 --> 00:44:00,863
E não pense muito,
ou você vai pegar meningite, idiota!
609
00:44:03,471 --> 00:44:05,405
Vou dar a ele a Ursa Maior!
610
00:44:07,180 --> 00:44:09,780
Quem pegou meu pijama?
611
00:44:12,638 --> 00:44:14,531
- Ouvir...
- Bata antes de entrar.
612
00:44:14,555 --> 00:44:16,656
- Cadê meu pijama?
- Sendo lavado.
613
00:44:16,680 --> 00:44:18,113
O que eu faço agora?
614
00:44:20,471 --> 00:44:22,406
- O que é isso?
- Uma cinta-liga.
615
00:44:22,430 --> 00:44:25,406
Uma cinta-liga na sua idade?
616
00:44:25,430 --> 00:44:27,697
De que outra forma devo segurar minhas meias?
617
00:44:27,721 --> 00:44:30,822
Com um barbante, um elástico,
tudo menos uma cinta-liga.
618
00:44:30,846 --> 00:44:33,196
Ninguém vai olhar para você, de qualquer maneira.
619
00:44:37,430 --> 00:44:39,739
Aos 15 anos com cinta-liga!
620
00:44:39,763 --> 00:44:42,196
Quem sabe o que se passa na cabeça das mulheres.
621
00:44:43,263 --> 00:44:44,738
Mulheres...
622
00:44:46,388 --> 00:44:48,905
Estaríamos muito melhor sem eles.
623
00:44:54,971 --> 00:44:56,655
Quem pode ser a esta hora?
624
00:44:59,263 --> 00:45:01,530
Romolo, Salvatore está aqui.
625
00:45:04,263 --> 00:45:08,321
Romolo, tenho que dormir aqui.
O motorista do bonde está com caxumba.
626
00:45:10,971 --> 00:45:13,321
Você é tudo que preciso esta noite.
627
00:45:21,221 --> 00:45:23,739
O que seríamos sem as mulheres?
628
00:45:23,763 --> 00:45:26,281
Como plantas sem clorofila.
629
00:45:26,305 --> 00:45:28,363
Li sobre isso em Ciência e Vida.
630
00:45:29,305 --> 00:45:32,281
A clorofila dá luz às plantas.
631
00:45:32,305 --> 00:45:34,863
Como as mulheres fazem conosco.
632
00:45:35,846 --> 00:45:37,821
Sinto muito por você.
633
00:45:40,180 --> 00:45:42,030
Estou apagando a luz.
634
00:45:43,805 --> 00:45:46,864
Você obtém luz da clorofila.
635
00:45:46,888 --> 00:45:48,946
Droga!
636
00:45:56,096 --> 00:45:57,739
Jurar.
637
00:45:57,763 --> 00:46:01,321
- O que você quer?
- Jure que você realmente a beijou.
638
00:46:02,096 --> 00:46:03,614
Juro.
639
00:46:03,638 --> 00:46:07,739
Como você a beijou?
Existem muitas maneiras de beijar uma garota.
640
00:46:07,763 --> 00:46:10,531
Há beijos que não são importantes.
641
00:46:10,555 --> 00:46:13,697
Nós nos beijamos de uma forma bastante importante.
642
00:46:13,721 --> 00:46:15,614
Ela retribuiu seus beijos?
643
00:46:15,638 --> 00:46:19,739
Acho que ela realmente foi atingida com força.
644
00:46:19,763 --> 00:46:22,613
Quase me assusta. Você sabe por quê?
645
00:46:23,680 --> 00:46:26,155
- Você está me ouvindo?
- Sim, vá em frente.
646
00:46:26,930 --> 00:46:30,197
Ela é uma garota que, se eu quiser...
647
00:46:30,221 --> 00:46:33,530
- Eu poderia me casar com ela.
- Estou feliz!
648
00:46:35,138 --> 00:46:38,906
Então não direi
o que eu estava prestes a te contar.
649
00:46:38,930 --> 00:46:41,780
- O que foi?
- É sobre sua futura noiva.
650
00:46:42,555 --> 00:46:43,946
O que?
651
00:46:45,096 --> 00:46:47,071
Eu a beijei também.
652
00:46:47,763 --> 00:46:50,280
- O que você disse?
- Eu a beijei também.
653
00:46:52,263 --> 00:46:54,989
Você não precisa colocar as mãos em mim.
654
00:46:55,013 --> 00:46:57,072
- Jure.
- Juro.
655
00:46:57,096 --> 00:46:59,906
- Quando você a beijou?
- Noite passada.
656
00:46:59,930 --> 00:47:02,656
Depois que você a deixou.
Eu estava esperando dentro do prédio.
657
00:47:02,680 --> 00:47:06,364
Eu até ouvi você dizer
que não gosto do pôr do sol.
658
00:47:06,388 --> 00:47:09,613
Giovanna entra dizendo: “Boa noite”.
Eu digo: “Boa noite”.
659
00:47:10,305 --> 00:47:12,197
Então uma palavra levou a outra...
660
00:47:12,221 --> 00:47:14,571
E eu dei a ela um beijo sem fim.
661
00:47:20,263 --> 00:47:24,863
Uau! Há muitos canalhas por aí,
mas ninguém gosta de mulheres.
662
00:47:28,180 --> 00:47:30,864
Você acha que se comportou bem comigo?
663
00:47:30,888 --> 00:47:34,406
Por que? Sempre compartilhamos mulheres.
Giovanna é diferente?
664
00:47:34,430 --> 00:47:37,739
Sim, Giovanna é diferente.
Nunca mais ouse.
665
00:47:37,763 --> 00:47:41,238
- Fique quieto, idiota!
- Você é um idiota!
666
00:47:42,430 --> 00:47:45,864
Nunca mais tente isso!
Da próxima vez, vou quebrar você ao meio!
667
00:47:45,888 --> 00:47:49,072
- Vocês dois enlouqueceram?
- Fique quieto.
668
00:47:49,096 --> 00:47:51,156
O que você vai quebrar?
669
00:47:51,180 --> 00:47:53,989
- Vá embora!
- Pare com isso!
670
00:47:54,013 --> 00:47:57,656
Vá se lavar, porque já é tarde
e devemos fazer as camas.
671
00:47:57,680 --> 00:47:59,281
Prossiga!
672
00:47:59,305 --> 00:48:01,446
Você é pior que duas crianças.
673
00:48:06,930 --> 00:48:09,906
Aposto que eles estão discutindo
por causa da garota idiota da noite passada.
674
00:48:09,930 --> 00:48:12,363
Pela primeira vez, eles não poderiam discutir sobre nós?
675
00:48:15,805 --> 00:48:19,364
Se eu fizesse meu cabelo assim,
Salvatore me notaria?
676
00:48:19,388 --> 00:48:23,239
Não tenha muitas esperanças.
Outro dia passei batom.
677
00:48:23,263 --> 00:48:27,363
Romolo disse:
"Você comeu macarrão com molho de tomate?"
678
00:48:38,346 --> 00:48:42,781
Você deveria ter argumentado comigo
em vez de pular em cima de mim como um louco.
679
00:48:42,805 --> 00:48:46,822
- Você concorda que estou certo?
- Eu entendo agora.
680
00:48:46,846 --> 00:48:50,447
Salvatore, mostre-me que você é um homem.
681
00:48:50,471 --> 00:48:53,364
Você disse que não iria
olhe para ela no rosto novamente.
682
00:48:53,388 --> 00:48:55,739
Prossiga. Eu quero ver se você é capaz
683
00:48:55,763 --> 00:48:59,238
de passar pela loja da Giovanna
sem olhar para dentro.
684
00:49:01,221 --> 00:49:02,864
Prossiga.
685
00:49:02,888 --> 00:49:06,863
Dê-me essa satisfação.
Mostre-me que tenho um amigo astuto.
686
00:49:28,513 --> 00:49:30,614
- Bom dia.
- Bom dia.
687
00:49:30,638 --> 00:49:34,072
Se você veio buscar o terno,
você pode experimentá-lo em dois dias.
688
00:49:34,096 --> 00:49:37,989
Se você veio buscar minha filha,
ela disse que ia comprar um disco.
689
00:49:38,013 --> 00:49:40,446
Muito obrigado. Bom dia.
690
00:49:44,555 --> 00:49:47,864
Os ombros ficam bem
mas as mangas são um pouco longas.
691
00:49:47,888 --> 00:49:50,738
Não. Por quê? Você vê?
692
00:49:53,721 --> 00:49:56,906
Lá. A manga está certa.
693
00:49:56,930 --> 00:49:59,696
- Você é muito baixo.
- Meu?
694
00:50:07,721 --> 00:50:09,322
- Bom dia.
- Bom dia.
695
00:50:09,346 --> 00:50:12,406
- Tio, vou servir a senhora.
- Ela já foi atendida.
696
00:50:12,430 --> 00:50:13,780
Obrigado.
697
00:50:15,721 --> 00:50:18,364
- Esta é minha nota de 5.000 Liras.
- Você reconhece isso?
698
00:50:18,388 --> 00:50:20,864
O número de telefone de uma namorada está nele.
699
00:50:20,888 --> 00:50:24,531
- Às vezes o dinheiro circula...
- Vou mandar você dar uma volta!
700
00:50:24,555 --> 00:50:27,489
Aqui está a mudança.
Acertamos as contas mais tarde.
701
00:50:27,513 --> 00:50:30,656
Não me envergonhe.
Tire do meu salário.
702
00:50:30,680 --> 00:50:34,196
Vá buscar a van de publicidade. Pressa!
703
00:50:36,263 --> 00:50:38,406
Essa é a idade mais estúpida para um homem.
704
00:50:38,430 --> 00:50:42,613
Na sua idade, poucas coisas estúpidas são feitas.
Adeus.
705
00:50:44,471 --> 00:50:46,906
Você tem um disco com música alegre?
706
00:50:46,930 --> 00:50:51,071
Não há música mais alegre.
Acabou!
707
00:50:58,680 --> 00:51:00,363
Entre, vamos!
708
00:51:01,346 --> 00:51:03,571
Você ainda está bravo por causa da noite passada?
709
00:51:05,846 --> 00:51:07,406
Vamos fazer as pazes.
710
00:51:07,430 --> 00:51:09,906
Você tem um coração de pedra.
711
00:51:09,930 --> 00:51:12,696
Vamos, entre!
712
00:51:13,930 --> 00:51:16,988
Não seja mau. Vamos fazer as pazes.
713
00:51:21,805 --> 00:51:25,489
Faça as pazes. Na sua idade
Não fiz as pazes e ainda me arrependo.
714
00:51:25,513 --> 00:51:28,071
Isso mesmo, senhora, obrigado. Entre.
715
00:51:32,805 --> 00:51:34,822
Atenção! Atenção!
716
00:51:34,846 --> 00:51:38,988
Este disco está à venda na casa de Mario Prutti,
Rádio para todos.
717
00:51:54,846 --> 00:51:58,406
- Quantos homens você já beijou?
- Eu te disse.
718
00:51:58,430 --> 00:52:02,738
Gianni, Renato, Franco...
719
00:52:05,180 --> 00:52:07,781
- O cara de Fregene... É isso.
- E Salvatore?
720
00:52:07,805 --> 00:52:11,322
- Certo, Salvatore também.
- Você mencionou um certo Ugo.
721
00:52:11,346 --> 00:52:14,781
Ugo, sim... Mas Ugo era outra coisa.
722
00:52:14,805 --> 00:52:18,739
- Por que?
- Ele era nosso cortador. E então...
723
00:52:18,763 --> 00:52:22,781
- E então?
- Eu realmente me importava com ele.
724
00:52:22,805 --> 00:52:25,531
- Ele é o da foto?
- Sim.
725
00:52:25,555 --> 00:52:27,196
Sua melancia.
726
00:52:28,305 --> 00:52:30,656
Éramos loucos um pelo outro.
727
00:52:30,680 --> 00:52:33,614
Quando o vi, minhas pernas tremeram.
728
00:52:33,638 --> 00:52:35,906
Ele queria se casar comigo.
729
00:52:35,930 --> 00:52:39,156
Ele disse que não poderia viver sem mim.
730
00:52:39,180 --> 00:52:41,656
Em vez disso, ele está vivo e bem!
731
00:52:41,680 --> 00:52:44,031
Você me deixou melancólico.
732
00:52:44,055 --> 00:52:46,405
Venha aqui. Vou afugentar esses pensamentos.
733
00:52:47,471 --> 00:52:50,489
Estamos aqui há meia hora
e ninguém apareceu.
734
00:52:50,513 --> 00:52:53,822
Ele não era bonito,
mas ele tinha olhos tão verdes.
735
00:52:53,846 --> 00:52:55,947
- Como o meu.
- Os seus são pretos.
736
00:52:55,971 --> 00:52:59,281
Sim, mas quando faço amor,
eles ficam verdes.
737
00:52:59,305 --> 00:53:01,613
Eles vão ficar pretos hoje!
738
00:53:02,763 --> 00:53:04,614
Vamos, ou chegaremos atrasados.
739
00:53:04,638 --> 00:53:07,322
Você está me deixando com
um olho verde e um preto?
740
00:53:07,346 --> 00:53:09,655
Eles vão pensar que sou um gato siberiano.
741
00:53:10,805 --> 00:53:13,988
Droga.
Este dia começou bem.
742
00:53:21,013 --> 00:53:22,781
Salvatore, quer uma carona?
743
00:53:22,805 --> 00:53:26,031
- Você esteve nervoso o dia todo!
- Subir em!
744
00:53:26,055 --> 00:53:29,572
- Deixe-me, quero ficar sozinho.
- Deixe-o em paz. Ele é atencioso.
745
00:53:29,596 --> 00:53:32,905
Quando ele se dedica a isso,
ele pode até pensar!
746
00:53:40,846 --> 00:53:43,697
Eu gritaria para toda Roma
que eu me importo com você.
747
00:53:43,721 --> 00:53:46,697
Você deixou o alto-falante ligado.
Todos podem ouvir você.
748
00:53:46,721 --> 00:53:49,613
Toda Roma deve saber.
749
00:53:52,430 --> 00:53:54,280
Todos em Roma devem saber.
750
00:53:55,180 --> 00:53:57,155
Tanto para Salvatore!
751
00:53:59,263 --> 00:54:01,406
Este disco está à venda
na casa de Mário Prutti...
752
00:54:01,430 --> 00:54:03,864
- O sapato!
- Passe para o ala!
753
00:54:03,888 --> 00:54:06,905
Canalhas! Dê-me meu mocassim!
754
00:54:10,263 --> 00:54:14,405
Quando eu te pegar,
Vou fazer você ficar na cama uma semana!
755
00:54:18,221 --> 00:54:20,322
Você teve que me transmitir caxumba.
756
00:54:20,346 --> 00:54:22,821
Você não tinha um parente próximo
para ficar?
757
00:54:25,430 --> 00:54:29,447
37,5. Bom! Quase me recuperei. Aqui.
758
00:54:29,471 --> 00:54:31,614
- Você pode ter uma recaída.
- Quem?
759
00:54:31,638 --> 00:54:34,281
Coloque-o debaixo da sua língua. Funciona melhor.
760
00:54:34,305 --> 00:54:35,989
Foi assim que mamãe me ensinou.
761
00:54:36,013 --> 00:54:38,363
Salvatore, há cinco malandros aqui!
762
00:54:41,846 --> 00:54:44,906
- Só um minuto.
- Não cause confusão.
763
00:54:44,930 --> 00:54:47,531
Pena que não é mais contagioso!
764
00:54:47,555 --> 00:54:49,364
Você parece um ovo de Páscoa.
765
00:54:49,388 --> 00:54:52,656
- Você pegou caxumba!
- É uma doença feia.
766
00:54:52,680 --> 00:54:55,864
- Se degenerar, é ruim.
- Você pode esquecer as mulheres.
767
00:54:55,888 --> 00:54:58,864
Eu não me lembro deles.
Estou assim há dez dias!
768
00:54:58,888 --> 00:55:00,781
Você se recuperou agora. Levantar.
769
00:55:00,805 --> 00:55:03,906
Pessoal, não sejam tímidos.
770
00:55:03,930 --> 00:55:07,406
Se você quiser deitar
na cama comigo, vá em frente.
771
00:55:07,430 --> 00:55:10,906
Selvagens! Você não tem boas maneiras!
772
00:55:10,930 --> 00:55:14,406
- Pare com isso!
- Salvatore, mamãe disse para beber tudo.
773
00:55:14,430 --> 00:55:16,447
- O remédio!
- Bom!
774
00:55:16,471 --> 00:55:20,697
Sua irmã ficou fofa.
Ela ficará bem em dois anos.
775
00:55:20,721 --> 00:55:24,030
Finalmente temos um amigo
com uma irmã fofa!
776
00:55:25,305 --> 00:55:29,572
Romolo e Giovanna estão aqui.
Eles acabaram de passar pela porta do prédio.
777
00:55:29,596 --> 00:55:31,906
- O que aconteceu?
- O termômetro.
778
00:55:31,930 --> 00:55:34,031
Eu disse para você colocar debaixo da língua!
779
00:55:34,055 --> 00:55:36,281
- Eles estão chegando?
- Sim.
780
00:55:36,305 --> 00:55:38,531
Romolo sabe que não quero vê-lo?
781
00:55:38,555 --> 00:55:41,322
- Talvez ele tenha vindo para fazer as pazes.
- E Giovanna?
782
00:55:41,346 --> 00:55:44,364
- Ela veio visitar você.
- Não consigo vê-la assim.
783
00:55:44,388 --> 00:55:48,406
Com licença, Sr. Álvaro, tenho visitas.
Saia e leve-o.
784
00:55:48,430 --> 00:55:51,406
O que? Você está bravo?
Para onde você está me levando?
785
00:55:51,430 --> 00:55:55,197
- Atenção.
- Oh, Deus, estou caindo. Foragido!
786
00:55:55,221 --> 00:55:58,239
- Para onde eles estão me levando?
- O que está acontecendo?
787
00:55:58,263 --> 00:56:00,406
Giovanna está aqui para ver Salvatore.
788
00:56:00,430 --> 00:56:02,738
- Não empurre.
- Abra a porta.
789
00:56:08,596 --> 00:56:11,572
- Você não tem as chaves?
- Direi a ele que estamos aqui.
790
00:56:11,596 --> 00:56:16,821
Você vai gostar do papai. Ele é tão gentil!
Ele é muito paciente.
791
00:56:17,721 --> 00:56:20,363
- Pai, esta é a Giovanna.
- Entre.
792
00:56:21,180 --> 00:56:25,280
- Você poderia ter colocado uma gravata.
- Por cima do pijama?
793
00:56:32,846 --> 00:56:34,196
Entre.
794
00:56:34,971 --> 00:56:39,322
- Deixe-os entrar.
- Eles entraram na casa do Romolo.
795
00:56:39,346 --> 00:56:43,114
- O que?
- Ele a trouxe para conhecer seu pai.
796
00:56:43,138 --> 00:56:45,989
Vamos, rapazes! Vamos!
797
00:56:46,013 --> 00:56:48,488
- Atenção.
- Fácil...
798
00:56:51,346 --> 00:56:53,446
Canalhas!
799
00:56:55,138 --> 00:56:57,238
Você fez uma boa viagem.
800
00:56:58,305 --> 00:57:01,488
- Está bom.
- Dê um pouco para o seu irmão.
801
00:57:05,055 --> 00:57:07,114
Então você está noivo.
802
00:57:07,138 --> 00:57:09,697
Bom. Estou feliz.
803
00:57:09,721 --> 00:57:13,447
E você veio me contar. Bom para você.
804
00:57:13,471 --> 00:57:16,488
Eu sou o pai dele. Eu posso te dar conselhos.
805
00:57:17,221 --> 00:57:20,197
Se me permite, gostaria
para te contar uma coisa.
806
00:57:20,221 --> 00:57:24,530
- O que?
- Não para você, para ele! Meu filho.
807
00:57:25,638 --> 00:57:27,738
- Vamos, Rômulo.
- O que você quer?
808
00:57:37,180 --> 00:57:39,656
Esse é o papai quando ele era jovem.
809
00:57:39,680 --> 00:57:43,447
- Você acha que vou brincar com você?
- O que?
810
00:57:43,471 --> 00:57:47,781
É a terceira vez que você traz
uma garota em casa, dizendo que é sua noiva.
811
00:57:47,805 --> 00:57:50,406
- Este é o caminho certo.
- Todos eles eram!
812
00:57:50,430 --> 00:57:52,614
Você deve ser discreto.
813
00:57:52,638 --> 00:57:55,864
Cada vez que você vê uma garota,
você a apresenta ao seu pai.
814
00:57:55,888 --> 00:58:00,446
De qualquer forma, desta vez
você não colocará os pés no meu quarto.
815
00:58:01,346 --> 00:58:06,781
Com licença, mas eu queria descobrir
quão profundos eram seus sentimentos.
816
00:58:06,805 --> 00:58:09,406
Giovanna, esse é o papai quando jovem.
817
00:58:09,430 --> 00:58:12,031
Eu sei. Ele se parece com você
mas ele é mais bonito.
818
00:58:12,055 --> 00:58:14,614
Você deveria ter me visto quando eu tinha 20 anos!
819
00:58:14,638 --> 00:58:16,447
Nadei através do Tibre.
820
00:58:16,471 --> 00:58:19,031
Pai, você está nos contando essa história de novo?
821
00:58:19,055 --> 00:58:21,531
Marisa, traga-nos um pouco de vermute para beber.
822
00:58:21,555 --> 00:58:24,071
- Acabou.
- Acabou?
823
00:58:24,888 --> 00:58:29,322
Então ofereceremos a Giovanna
o vinho que o padre Pellegrino lhe deu.
824
00:58:29,346 --> 00:58:33,656
Romolo, você sabe
não podemos abrir aquela garrafa.
825
00:58:33,680 --> 00:58:37,864
- Pertence à sua pobre mãe.
- Ela ficaria feliz se você bebesse.
826
00:58:37,888 --> 00:58:41,113
Hoje é o dia certo. Eu tenho uma noiva.
827
00:58:42,888 --> 00:58:45,322
Esta garrafa tem uma história.
828
00:58:45,346 --> 00:58:48,656
Papai se mudou porque quando ele ouve isso,
ele fica emocionado.
829
00:58:48,680 --> 00:58:51,572
Padre Pellegrino deu a ele
quando eles se casaram.
830
00:58:51,596 --> 00:58:55,364
Ele disse: "Beba por
suas bodas de ouro."
831
00:58:55,388 --> 00:58:58,531
Então mamãe morreu
e a garrafa permaneceu fechada.
832
00:58:58,555 --> 00:59:03,281
Seu pai tem mais coração que você.
Você poderia ter evitado abri-lo.
833
00:59:03,305 --> 00:59:07,572
Isso é água!
Bebeu até a garrafa do padre Pellegrino.
834
00:59:07,596 --> 00:59:10,239
E ele fechou! Ele vai me ouvir agora.
835
00:59:10,263 --> 00:59:13,114
Não o envergonhe. Esqueça.
836
00:59:13,138 --> 00:59:15,863
Ele não ficará envergonhado.
Você obviamente não o conhece.
837
00:59:16,680 --> 00:59:20,113
Marisa, vá para Annamaria
e peça a ela que lhe empreste um pouco de vermute.
838
00:59:23,138 --> 00:59:27,155
- Pai!
- O que é? Estou chegando.
839
00:59:32,055 --> 00:59:33,739
Que vergonha!
840
00:59:33,763 --> 00:59:36,696
Existe um pacote para você. É um terno.
841
00:59:41,138 --> 00:59:44,405
- Uma dica?
- Se você não tivesse pedido, você teria.
842
00:59:47,221 --> 00:59:51,447
Bravo, crianças! Se tivesse havido
essa liberdade nos meus dias...
843
00:59:51,471 --> 00:59:52,781
O que é esse pacote?
844
00:59:52,805 --> 00:59:56,447
Talvez o condomínio
finalmente consegui um uniforme de porteiro.
845
00:59:56,471 --> 00:59:59,531
Este é o meu terno. Ótimo!
Você já terminou.
846
00:59:59,555 --> 01:00:02,989
- Você vai a uma festa?
- Existem poucos ternos como este.
847
01:00:03,013 --> 01:00:04,781
- Eu acredito!
- Você não gosta disso?
848
01:00:04,805 --> 01:00:07,364
Só os ingleses usam ternos como este.
849
01:00:07,388 --> 01:00:11,281
- Você é inglês?
- Vou experimentar. Com licença.
850
01:00:11,305 --> 01:00:14,156
- Foi seu pai quem fez esse terno?
- Sim.
851
01:00:14,180 --> 01:00:18,614
- Quem está pagando por isso?
- Não sei. Eu trouxe a fatura.
852
01:00:18,638 --> 01:00:21,280
- Romolo?
- Ele está na outra sala.
853
01:00:22,263 --> 01:00:24,280
Maldito seja!
854
01:00:26,263 --> 01:00:28,196
Que terno lindo!
855
01:00:31,138 --> 01:00:34,530
Quem é esse jovem bonito?
Que figura!
856
01:00:44,055 --> 01:00:46,405
Ele mudou o azulejo novamente.
857
01:00:58,471 --> 01:01:01,030
É apenas um empréstimo.
858
01:01:01,638 --> 01:01:03,906
- Olhar!
- Nunca vi nada parecido.
859
01:01:03,930 --> 01:01:05,947
- Eu gosto dela!
- Olhar!
860
01:01:05,971 --> 01:01:08,531
Ela é melhor que uma garrafa de água
no deserto.
861
01:01:08,555 --> 01:01:11,572
- Estou subindo ali.
- Você vai cair.
862
01:01:11,596 --> 01:01:14,614
Vou fazer uma loucura!
863
01:01:14,638 --> 01:01:17,072
Ela tem aqueles lábios...
864
01:01:17,096 --> 01:01:20,238
- Eles são como os de uma mulher negra.
- Você tem razão.
865
01:01:21,263 --> 01:01:23,363
- Não podemos ver!
- Onde você está indo?
866
01:01:24,555 --> 01:01:28,072
- Olha quem está aqui.
- O que você está vestindo, Romolo?
867
01:01:28,096 --> 01:01:32,197
- Você parece um prisioneiro.
- Tudo que você precisa são calcinhas.
868
01:01:32,221 --> 01:01:35,822
Salvatore, olhe.
O namorado de Giovanna está de terno novo.
869
01:01:35,846 --> 01:01:39,363
- Um manequim.
- Você despiu uma marionete?
870
01:01:41,263 --> 01:01:45,614
Seus perdedores!
Você gostaria de ter um terno como este.
871
01:01:45,638 --> 01:01:47,906
Você poderia dar uma volta
com a cabeça erguida.
872
01:01:47,930 --> 01:01:52,780
Agora você pode ir ao banheiro
marcado como "senhores".
873
01:01:57,513 --> 01:02:00,572
Se ele tivesse feito um terno assim
para ficar noivo,
874
01:02:00,596 --> 01:02:03,447
imagine como será o seu
quando você é seu padrinho.
875
01:02:03,471 --> 01:02:06,281
Você não quer causar uma má impressão
na Giovanna!
876
01:02:06,305 --> 01:02:08,697
Romolo está fazendo você de bobo!
877
01:02:08,721 --> 01:02:11,031
Ele rouba sua namorada
e eles ficam noivos.
878
01:02:11,055 --> 01:02:13,864
Vá embora. Estou cansado de você.
879
01:02:13,888 --> 01:02:16,405
- Fora!
- Acalmar.
880
01:02:18,388 --> 01:02:21,155
E não morra durante a noite.
881
01:02:27,430 --> 01:02:30,239
Vou deixar isso bem claro,
e conte para sua mãe,
882
01:02:30,263 --> 01:02:32,781
Não vou pagar o aluguel este mês.
883
01:02:32,805 --> 01:02:34,364
Por que não?
884
01:02:34,388 --> 01:02:38,071
Estou farto de você e de seus amigos!
885
01:02:45,013 --> 01:02:49,031
- Onde você está indo?
- Para procurar uma namorada.
886
01:02:49,055 --> 01:02:51,488
São 5h da manhã e ainda está fechado.
887
01:02:52,888 --> 01:02:54,821
- Uma mesa para quatro pessoas.
- Por favor.
888
01:03:01,096 --> 01:03:03,821
- Boa noite, senhor.
- Olá.
889
01:03:11,513 --> 01:03:14,947
Veja que lugar lindo
Eu trouxe você para? Você gosta disso?
890
01:03:14,971 --> 01:03:17,531
- Sim, mas você tem dinheiro para isso?
- Claro.
891
01:03:17,555 --> 01:03:20,155
Meus amigos vão me dar um desconto.
892
01:03:20,805 --> 01:03:23,239
- Para quem é a galinha?
- Para Romolo e Giovanna.
893
01:03:23,263 --> 01:03:25,905
Você está levando isso para eles?
Eu não faria isso.
894
01:03:28,596 --> 01:03:30,739
- Você pediu frango?
- Sim.
895
01:03:30,763 --> 01:03:33,114
- Você tem dinheiro?
- Sim.
896
01:03:33,138 --> 01:03:34,906
- Deixe-me ver.
- Aqui.
897
01:03:34,930 --> 01:03:36,238
Tudo bem.
898
01:03:43,513 --> 01:03:45,738
A galinha também é romana antiga?
899
01:03:49,805 --> 01:03:51,614
Ao nosso amor.
900
01:03:51,638 --> 01:03:55,071
Cuidado, não suje o traje.
Você ainda não pagou por isso.
901
01:03:58,221 --> 01:04:00,656
Esta é a vida que eu gostaria de ter.
902
01:04:00,680 --> 01:04:03,696
Despreocupado e com muito dinheiro.
903
01:04:04,763 --> 01:04:08,447
Pense em como seria maravilhoso
se um desses homens ricos me adotasse.
904
01:04:08,471 --> 01:04:11,739
Um amigo meu foi adotado
pelo Príncipe Alfieri.
905
01:04:11,763 --> 01:04:14,156
E agora ele vive a vida de um cavalheiro.
906
01:04:14,180 --> 01:04:19,656
Eu gostaria de ir até meu pai e dizer:
"O príncipe Alfieri me quer como filho."
907
01:04:19,680 --> 01:04:22,197
Seria muito gratificante para ele.
908
01:04:22,221 --> 01:04:24,739
Giovanna! Olha quem está aqui!
909
01:04:24,763 --> 01:04:26,906
- Onde você estava?
- Mudei de bairro.
910
01:04:26,930 --> 01:04:30,197
É por isso que não conseguimos encontrar você!
Ligamos com frequência.
911
01:04:30,221 --> 01:04:34,281
Gianni está na nossa mesa com sua esposa,
Renata e Ugo com a namorada.
912
01:04:34,305 --> 01:04:37,197
- Lembra do Ugo?
- Eu não me importo com ele.
913
01:04:37,221 --> 01:04:39,406
Com licença.
914
01:04:39,430 --> 01:04:42,281
- Quem é a namorada dele?
- Irmã de Quirino.
915
01:04:42,305 --> 01:04:44,364
Aí estão eles. Ela é a loira.
916
01:04:44,388 --> 01:04:48,239
- Não seja meticuloso. Oi.
- Olá, Ugo.
917
01:04:48,263 --> 01:04:49,822
Com licença.
918
01:04:49,846 --> 01:04:53,614
Ela é namorada dele?
Ele tem mau gosto agora.
919
01:04:53,638 --> 01:04:57,114
- Ele costumava ter bom gosto.
- Qual é o nome do seu amigo?
920
01:04:57,138 --> 01:04:59,905
Desculpe, não me apresentei.
Leonetto Berselli.
921
01:05:02,096 --> 01:05:04,697
- Tchau, Leonetto.
- Tchau, Giovanna.
922
01:05:04,721 --> 01:05:07,613
Venha para a nossa mesa mais tarde. O prazer é meu!
923
01:05:15,388 --> 01:05:17,447
- Quem é ele?
- Um velho amigo.
924
01:05:17,471 --> 01:05:20,822
- Ele tem uma cara estúpida.
- Ele é um jovem muito inteligente.
925
01:05:20,846 --> 01:05:24,489
- Ele tem um diploma.
- Muitos idiotas têm diplomas.
926
01:05:24,513 --> 01:05:27,864
- Ele vai trabalhar na América do Sul.
- Sim, endireitando bananas.
927
01:05:27,888 --> 01:05:32,197
- Você é tão rude!
- Não gosta que eu provoque seus amigos?
928
01:05:32,221 --> 01:05:35,322
Eu provoco o seu? Olhe para eles.
929
01:05:35,346 --> 01:05:39,697
- Essas pernas parecem peras espinhosas.
- Você está de cueca?
930
01:05:39,721 --> 01:05:41,988
Você julga um homem pelas pernas?
931
01:05:57,138 --> 01:05:59,489
- Comer.
- Eu estava apenas olhando para você.
932
01:05:59,513 --> 01:06:01,031
- Comer!
- Droga!
933
01:06:01,055 --> 01:06:03,364
- Com quem você fez isso?
-Ugo.
934
01:06:03,388 --> 01:06:06,906
- O que esse gesto significa?
- Que não irei à mesa deles.
935
01:06:06,930 --> 01:06:09,739
Se eu não estivesse aqui, você teria ido.
936
01:06:09,763 --> 01:06:14,989
- Que raciocínio!
- Se você quiser ir para Ugo, vá em frente.
937
01:06:15,013 --> 01:06:18,821
- Se você não parar, eu vou embora.
- Você não vai me ver novamente.
938
01:06:28,055 --> 01:06:30,030
Você está indo embora?
939
01:06:48,388 --> 01:06:51,114
- Carruagem, senhor?
- Esqueça! Giovanna!
940
01:06:51,138 --> 01:06:54,530
Não farei isso de novo, prometo.
941
01:07:02,013 --> 01:07:03,988
- Você não quer fazer as pazes?
- Não.
942
01:07:10,638 --> 01:07:12,655
- Vamos fazer as pazes.
- Não.
943
01:07:20,721 --> 01:07:23,281
Por que você foi tão desagradável?
944
01:07:23,305 --> 01:07:26,781
Você fez todo mundo notar você.
Você olhou em volta, riu...
945
01:07:26,805 --> 01:07:28,531
Você tem um namorado agora.
946
01:07:28,555 --> 01:07:32,572
- Então não posso rir?
- O que você está fazendo agora?
947
01:07:32,596 --> 01:07:35,530
Ficando com raiva de novo? Giovanna...
948
01:07:36,430 --> 01:07:38,488
Ainda não vi sua casa.
949
01:07:39,721 --> 01:07:41,113
Posso subir?
950
01:07:42,221 --> 01:07:43,489
O que você acha que eu quis dizer?
951
01:07:43,513 --> 01:07:47,989
Eu só queria ver se você tem algum
móveis que podemos usar quando nos casarmos.
952
01:07:48,013 --> 01:07:51,239
Não se preocupe com móveis.
É muito cedo.
953
01:07:51,263 --> 01:07:54,239
Vou te mostrar minha casa durante o dia,
quando papai está acordado.
954
01:07:54,263 --> 01:07:57,947
Giovanna, vamos até a loja
para ouvir discos.
955
01:07:57,971 --> 01:08:00,656
- Chegaram algumas maravilhosas.
- Estou com sono.
956
01:08:00,680 --> 01:08:03,322
- Apenas cinco minutos.
- Melhor ouvi-los durante o dia.
957
01:08:03,346 --> 01:08:06,572
Eu esperarei por você. Se você mudar
sua mente, bata na veneziana.
958
01:08:06,596 --> 01:08:09,196
- Tudo bem, espere por mim.
- Tchau.
959
01:08:10,055 --> 01:08:11,988
Espere, espere...
960
01:08:29,930 --> 01:08:33,697
- Pai, você ainda está acordado. Trabalhando?
- Vir.
961
01:08:33,721 --> 01:08:36,281
Há uma surpresa para você.
962
01:08:36,305 --> 01:08:41,322
Quando você disse que tinha namorado,
Eu não estava muito feliz.
963
01:08:41,346 --> 01:08:44,531
Mas agora que o conheci,
Estou muito feliz.
964
01:08:44,555 --> 01:08:46,280
Ele é um bom menino.
965
01:08:47,305 --> 01:08:49,322
- Perfeito.
- Pai, mas aqui...
966
01:08:49,346 --> 01:08:51,780
Isto desaparecerá. Olhar.
967
01:08:52,513 --> 01:08:54,946
Aqui. Experimente este.
968
01:09:03,055 --> 01:09:05,947
- O que você disse ao meu pai? Você está bravo?
- Me dê um beijo.
969
01:09:05,971 --> 01:09:08,322
- Como está a jaqueta?
- Tudo bem, pai.
970
01:09:08,346 --> 01:09:09,906
Giovanna, me dê um beijo.
971
01:09:09,930 --> 01:09:14,072
- Não. Pare de dizer "Pai, pai".
- Você está tocando trompete?
972
01:09:14,096 --> 01:09:15,656
Vocês dois estão discutindo?
973
01:09:15,680 --> 01:09:19,989
Ele não é meu namorado.
Meu namorado é outra pessoa.
974
01:09:20,013 --> 01:09:23,364
Ouvi-la? Ela tem outro namorado
e você não diz nada?
975
01:09:23,388 --> 01:09:27,197
Giovanna, você não tem
dois namorados, não é?
976
01:09:27,221 --> 01:09:30,364
Você se aproveitou da minha doença.
977
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Faça as pazes. Se você começar a discutir
assim que você começar a namorar...
978
01:09:33,680 --> 01:09:35,571
Pai, pare com isso!
979
01:09:40,596 --> 01:09:42,405
Olá? Quem é esse?
980
01:09:44,721 --> 01:09:46,571
Giovanna, você vem.
981
01:09:51,138 --> 01:09:54,738
- Só consigo ouvir música.
- Música?
982
01:10:03,846 --> 01:10:06,572
Giovanna, não fale, eu entendo.
983
01:10:06,596 --> 01:10:09,446
Você não pode vir
porque seu pai ainda está acordado.
984
01:10:10,388 --> 01:10:13,238
Você virá quando ele estiver dormindo, hein?
985
01:10:14,055 --> 01:10:17,821
Ouça a música.
Estou tocando o disco que você gosta.
986
01:10:25,055 --> 01:10:28,488
Com essa música recebo certos pensamentos.
987
01:10:29,763 --> 01:10:32,489
Quero te dar um beijo.
988
01:10:32,513 --> 01:10:35,821
Eu te daria tantos beijos
como há estrelas no céu.
989
01:10:39,221 --> 01:10:43,322
Uma grande estrela, um grande beijo.
990
01:10:43,346 --> 01:10:44,780
Uma pequena estrela...
991
01:10:46,138 --> 01:10:47,822
um beijinho.
992
01:10:47,846 --> 01:10:51,656
Canalha! Eu ensinei a ele essas falas.
993
01:10:51,680 --> 01:10:56,739
Acariciar você é
como as ondas acariciando o mar.
994
01:10:56,763 --> 01:11:01,239
Seria como mergulhar
em um mar de felicidade.
995
01:11:01,263 --> 01:11:06,655
Você não sabe nadar!
Romolo, o mar é perigoso.
996
01:11:08,430 --> 01:11:10,614
Olá? Quem está falando?
997
01:11:10,638 --> 01:11:13,406
- Salvatore.
- Eu disquei seu número?
998
01:11:13,430 --> 01:11:17,364
Não, você discou o número certo.
Estou na casa da Giovanna.
999
01:11:17,388 --> 01:11:19,946
Pare de incomodar minha namorada!
1000
01:11:21,096 --> 01:11:25,572
Você quer ser o chefe da minha casa?
Por que você diz todas essas mentiras?
1001
01:11:25,596 --> 01:11:27,739
Vá dormir! Vá embora!
1002
01:11:27,763 --> 01:11:30,781
- Deixe-me dizer tchau para o papai.
- Vou me despedir de você.
1003
01:11:30,805 --> 01:11:33,863
- Você vê? Papai gostou de mim.
- Não o chame de "Pai!"
1004
01:11:44,055 --> 01:11:45,405
Olá?
1005
01:11:46,846 --> 01:11:50,696
Ah, é você, Romolo! Você ligou?
1006
01:11:52,138 --> 01:11:56,281
Salvador?
Ele deve ter pregado uma peça em você.
1007
01:11:56,305 --> 01:11:58,280
Eu já estava na cama.
1008
01:11:59,430 --> 01:12:01,488
Não, você discou o número errado.
1009
01:12:02,513 --> 01:12:06,406
Você está com raiva?
Não comece com seu ciúme.
1010
01:12:06,430 --> 01:12:07,863
Ou então o quê?
1011
01:12:13,721 --> 01:12:16,238
Entre. Cuidado com sua cabeça.
1012
01:12:19,263 --> 01:12:23,281
Viu como é fácil?
E você disse não por três anos.
1013
01:12:23,305 --> 01:12:25,864
Vamos fumar um cigarro,
ouvir um disco...
1014
01:12:25,888 --> 01:12:28,697
Entrando assim, à noite,
como dois ladrões...
1015
01:12:28,721 --> 01:12:31,781
Você vai prometer isso
só ouviremos discos?
1016
01:12:31,805 --> 01:12:33,531
Juro.
1017
01:12:33,555 --> 01:12:35,030
Um momento.
1018
01:12:42,388 --> 01:12:46,239
- Que vergonha!
- O que você está fazendo aqui, canalha?
1019
01:12:46,263 --> 01:12:50,947
Tio Mario, eu tinha tempo livre
e veio se endireitar.
1020
01:12:50,971 --> 01:12:55,281
Tudo bem. Agora vá e endireite-se
em outro lugar.
1021
01:12:55,305 --> 01:12:59,031
- E não volte. Você está demitido!
- Tudo bem.
1022
01:12:59,055 --> 01:13:02,363
- Se precisar de ajuda com ela...
- Fora!
1023
01:13:04,180 --> 01:13:08,114
Magda... Você parece perturbada.
1024
01:13:08,138 --> 01:13:12,363
Venha, eu terei você
ouça um microgroove.
1025
01:13:42,930 --> 01:13:45,030
- Com licença. Obrigado.
- De nada.
1026
01:14:05,763 --> 01:14:08,530
Salvador, vá embora. Eu não vou abrir.
1027
01:14:10,721 --> 01:14:12,071
Quem é?
1028
01:14:15,138 --> 01:14:16,696
É Salvatore.
1029
01:14:18,763 --> 01:14:21,072
Salvador! O que você quer?
1030
01:14:21,096 --> 01:14:23,322
Giovanna, me conte a verdade.
1031
01:14:23,346 --> 01:14:26,364
Você ficou feliz em me ver esta noite
depois de tanto tempo?
1032
01:14:26,388 --> 01:14:28,572
Assim que me recuperei, vim até você.
1033
01:14:28,596 --> 01:14:29,989
Eu estava feliz.
1034
01:14:30,013 --> 01:14:35,156
Feliz? Se Romolo soubesse o que fizemos esta noite,
o que ele diria?
1035
01:14:35,180 --> 01:14:37,864
- Ele não ficaria feliz.
- Por que? O que aconteceu?
1036
01:14:37,888 --> 01:14:40,947
- Você não se lembra?
- Só um beijo...
1037
01:14:40,971 --> 01:14:42,906
Mas que beijo!
1038
01:14:42,930 --> 01:14:47,197
Você esqueceu que é namorada do Romolo?
Você não gosta dele agora?
1039
01:14:47,221 --> 01:14:50,739
Sim, eu gosto dele,
mas ele tem uma personalidade feia.
1040
01:14:50,763 --> 01:14:53,864
Ele está com ciúmes e me verifica.
1041
01:14:53,888 --> 01:14:58,197
Ele é capaz de me espionar atrás de portas.
1042
01:14:58,221 --> 01:15:02,238
Tchau, Romolo. Vá dormir agora.
Essa piada durou muito tempo. Boa noite.
1043
01:15:03,055 --> 01:15:04,405
Abrir!
1044
01:15:05,388 --> 01:15:07,781
- Vá dormir.
- Amanhã acertaremos as contas.
1045
01:15:07,805 --> 01:15:09,530
Tudo bem.
1046
01:15:11,471 --> 01:15:16,239
O que está acontecendo com esses meninos?
Qual é o seu namorado?
1047
01:15:16,263 --> 01:15:18,364
Romolo. Aquele que acabei de mandar embora.
1048
01:15:18,388 --> 01:15:22,281
- E aquele que me chamou de "pai?"
- Ele é Salvatore, amigo de Romolo.
1049
01:15:22,305 --> 01:15:24,489
Eu o beijei e nunca mais o vi.
1050
01:15:24,513 --> 01:15:26,656
Um beijo? Então você se importava com ele?
1051
01:15:26,680 --> 01:15:29,947
Eu gostei dele. Há uma grande diferença!
1052
01:15:29,971 --> 01:15:33,447
Você sabe quantas vezes eu beijei
sua mãe nos seis anos que namoramos?
1053
01:15:33,471 --> 01:15:38,406
Três. E você distribui beijos.
Qual dos dois você mais gosta?
1054
01:15:38,430 --> 01:15:41,406
Eu gosto do Romolo
mas ele tem uma personalidade feia.
1055
01:15:41,430 --> 01:15:43,822
Discutimos no jantar esta noite.
1056
01:15:43,846 --> 01:15:48,031
Enquanto Salvatore... eu também gosto de Salvatore.
1057
01:15:48,055 --> 01:15:51,281
Você gosta dos dois?
Você não sabe o que quer.
1058
01:15:51,305 --> 01:15:53,156
Você tem razão.
1059
01:15:53,180 --> 01:15:57,446
Você acha que é fácil saber
se um menino está brincando ou falando sério?
1060
01:15:58,305 --> 01:16:02,031
Se você beijar um cara,
você é considerado fácil.
1061
01:16:02,055 --> 01:16:05,531
Se você não fizer isso, ele vai embora
e não te procura mais.
1062
01:16:05,555 --> 01:16:10,156
Talvez ele fosse o certo
que teria te amado a vida inteira.
1063
01:16:10,180 --> 01:16:12,571
Vá dormir. Boa noite.
1064
01:16:13,555 --> 01:16:17,488
Boa noite, pai.
Não se preocupe, não faço nada de mal.
1065
01:16:23,221 --> 01:16:26,781
- Quem é aquele que me chama de “papai”?
- Salvatore.
1066
01:16:26,805 --> 01:16:30,364
Salvatore... Ele é um bom menino, sério.
1067
01:16:30,388 --> 01:16:34,572
Ele ficou e conversou comigo
sobre meu trabalho por uma hora.
1068
01:16:34,596 --> 01:16:36,322
- Ele disse...
- O quê?
1069
01:16:36,346 --> 01:16:39,281
Que gostaria de aprender a ser alfaiate.
1070
01:16:39,305 --> 01:16:42,864
Pai, ele estava brincando.
Ver? Ele também encanta você.
1071
01:16:42,888 --> 01:16:45,114
Eu não acho que ele esteja brincando.
1072
01:16:45,138 --> 01:16:48,656
Acho que ele está seriamente apaixonado por você.
1073
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Você cometeu um erro ao mandá-lo embora.
1074
01:16:54,430 --> 01:16:56,446
Sim, talvez eu tenha feito isso.
1075
01:17:12,180 --> 01:17:13,613
Olá?
1076
01:17:15,430 --> 01:17:16,738
Quem é?
1077
01:17:17,763 --> 01:17:19,280
O que?
1078
01:17:20,096 --> 01:17:21,696
Eu não entendo.
1079
01:17:24,596 --> 01:17:25,656
Quem?
1080
01:17:25,680 --> 01:17:28,989
Salvatore esteve aqui.
Ele disse que ia...
1081
01:17:29,013 --> 01:17:31,239
Ele estava indo...
1082
01:17:31,263 --> 01:17:34,739
pular no rio e se matar.
1083
01:17:34,763 --> 01:17:39,864
Eu não sei por quê. Ele disse para te contar
porque isso pode lhe agradar.
1084
01:17:39,888 --> 01:17:41,322
Onde?
1085
01:17:41,346 --> 01:17:44,072
Eu acho que ele disse...
1086
01:17:44,096 --> 01:17:46,322
- Onde você está pulando?
- A nova ponte.
1087
01:17:46,346 --> 01:17:47,738
A nova ponte.
1088
01:17:49,680 --> 01:17:51,739
- Ela desligou.
- Ela estava com medo?
1089
01:17:51,763 --> 01:17:53,405
Sua voz estava tremendo.
1090
01:17:54,221 --> 01:17:56,781
Ela vai demorar um quarto de hora
para chegar à ponte.
1091
01:17:56,805 --> 01:17:59,446
Faça-me outro cappuccino doce.
1092
01:18:18,638 --> 01:18:21,655
Você está dormindo?
Você não ia se matar?
1093
01:18:23,846 --> 01:18:27,322
Existe um momento preciso para isso?
Eu queria meia hora extra.
1094
01:18:27,346 --> 01:18:31,113
Você poderia ter me acordado mais tarde!
Eu vim aqui por nada.
1095
01:18:32,055 --> 01:18:37,281
Esperei pular para te ver uma última vez,
e dizer o quanto eu te amo.
1096
01:18:37,305 --> 01:18:40,822
- Agora que você me viu, pule!
- Você está me encorajando?
1097
01:18:40,846 --> 01:18:44,738
- Você quer se sentir culpado?
- Você disse que iria pular, então pule.
1098
01:18:46,846 --> 01:18:48,197
Eu vou pular.
1099
01:18:48,221 --> 01:18:50,489
Se você pular, eu me tornarei freira!
1100
01:18:50,513 --> 01:18:53,322
Desta altura,
até o melhor nadador se afogaria.
1101
01:18:53,346 --> 01:18:57,321
- Não se arraste assim!
- Você pediu isso.
1102
01:19:00,346 --> 01:19:02,864
Se você me disser que se importa comigo,
Eu não vou pular.
1103
01:19:02,888 --> 01:19:04,655
Prossiga!
1104
01:19:07,221 --> 01:19:09,364
Salvador! Ajuda!
1105
01:19:09,388 --> 01:19:11,489
Você vai me dar um beijo agora?
1106
01:19:11,513 --> 01:19:14,656
Canalha! Você me enganou! Deixe-me ir!
1107
01:19:14,680 --> 01:19:16,906
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1108
01:19:16,930 --> 01:19:19,530
Venha, me dê uma mão.
O que você fez?
1109
01:19:22,721 --> 01:19:25,697
- Você caiu?
- Ele queria se matar, chefe.
1110
01:19:25,721 --> 01:19:28,864
- Eu o vi pular no rio.
- Venha comigo.
1111
01:19:28,888 --> 01:19:30,489
- Por que?
- É uma ofensa.
1112
01:19:30,513 --> 01:19:34,989
- É proibido se matar?
- Um suicídio é um assassinato.
1113
01:19:35,013 --> 01:19:38,489
- Eu não cometi suicídio.
- É por isso que você vai para a prisão.
1114
01:19:38,513 --> 01:19:41,531
- Ou teria sido no necrotério.
- Tenha pena.
1115
01:19:41,555 --> 01:19:45,197
Eu estava desesperado porque
Eu discuti com minha namorada.
1116
01:19:45,221 --> 01:19:48,905
Ela é sua namorada?
Senhorita, venha aqui, por favor.
1117
01:19:53,221 --> 01:19:55,946
É verdade
você é namorada desse jovem?
1118
01:19:57,471 --> 01:19:58,906
- Sim.
- Vocês dois estão apaixonados?
1119
01:19:58,930 --> 01:20:00,697
É um grande amor.
1120
01:20:00,721 --> 01:20:05,156
- Então por que você estava discutindo?
- Isso é o que eu sempre digo a ela.
1121
01:20:05,180 --> 01:20:08,114
Se você prometer não discutir novamente,
Eu vou deixar você ir.
1122
01:20:08,138 --> 01:20:10,697
Vai ser idílico, né, Giovanna?
1123
01:20:10,721 --> 01:20:13,071
Adeus, chefe. Obrigado.
1124
01:20:19,805 --> 01:20:22,197
Dê-me um beijo. Eles estão olhando para nós.
1125
01:20:22,221 --> 01:20:24,364
Mostraremos a eles que fizemos as pazes.
1126
01:20:24,388 --> 01:20:27,280
Você quer que eu acabe na prisão
porque eu te amo?
1127
01:20:35,221 --> 01:20:39,030
O que é?
Você não gosta mais dos meus beijos?
1128
01:20:41,638 --> 01:20:43,780
Você sabe por que vim até você ontem à noite?
1129
01:20:45,888 --> 01:20:50,406
Para te dar isso.
Você me mandou embora sem me deixar falar.
1130
01:20:50,430 --> 01:20:52,822
- É lindo, né?
- Lindo!
1131
01:20:52,846 --> 01:20:55,031
É um anel coberto de diamantes.
1132
01:20:55,055 --> 01:20:57,864
- Eu não posso aceitar isso.
- Por que não?
1133
01:20:57,888 --> 01:21:01,196
- Eu sou namorada do Romolo.
- Você não gosta mais de mim?
1134
01:21:01,971 --> 01:21:05,322
Sim, eu gosto de você. Eu gosto de vocês dois.
1135
01:21:05,346 --> 01:21:08,239
Então por um tempo
nós dois seremos seus namorados.
1136
01:21:08,263 --> 01:21:10,613
Mas então você deve decidir.
1137
01:21:13,471 --> 01:21:14,988
Você decidirá?
1138
01:21:18,555 --> 01:21:20,988
Posso te dar o anel imediatamente.
1139
01:21:41,263 --> 01:21:43,196
Nando!
1140
01:21:46,180 --> 01:21:49,071
Descer. Salvatore se matou.
1141
01:21:51,638 --> 01:21:53,863
- O que está acontecendo?
- Meu amigo se matou.
1142
01:21:55,180 --> 01:21:58,114
- O que é?
- Dizem que Salvatore se matou.
1143
01:21:58,138 --> 01:22:02,197
Ah, vamos! Hoje é quinta-feira.
Certamente ele está em casa comendo nhoque.
1144
01:22:02,221 --> 01:22:05,739
Você fica aqui!
Dona Cecília, Salvatore voltou.
1145
01:22:05,763 --> 01:22:11,197
- Ele está de volta!
- Meu lindo filho!
1146
01:22:11,221 --> 01:22:14,614
- Mãe!
- Coração de sua mãe! O que você fez?
1147
01:22:14,638 --> 01:22:18,364
Por que você quis se matar?
Você não gosta de ficar em casa?
1148
01:22:18,388 --> 01:22:22,614
Eu não te dei tudo?
Fiquei preocupado a noite toda.
1149
01:22:22,638 --> 01:22:27,197
Você não pensou em sua mãe
quem tem problema cardíaco?
1150
01:22:27,221 --> 01:22:32,239
Você quase me matou!
Filho canalha sem coração!
1151
01:22:32,263 --> 01:22:34,864
Eu tenho pressão alta,
você delinquente!
1152
01:22:34,888 --> 01:22:38,946
Você é igual ao seu pai.
Eu vou consertar você!
1153
01:22:42,513 --> 01:22:44,738
Estou feliz que sua mãe deu a ele.
1154
01:22:46,805 --> 01:22:50,988
- Assim não preciso fazer isso.
- O que você está fazendo aqui?
1155
01:22:53,513 --> 01:22:55,238
Eu trouxe um presente para você.
1156
01:22:56,846 --> 01:22:59,864
- Você gosta disso?
- Você está me dando um relógio?
1157
01:22:59,888 --> 01:23:02,531
É um relógio especial.
Isso me conta tudo.
1158
01:23:02,555 --> 01:23:05,406
- O que você está dizendo?
- Estou indo para sua casa esta noite.
1159
01:23:05,430 --> 01:23:08,739
Não vou dizer que horas estou marcando,
e vai fechá-lo em uma gaveta.
1160
01:23:08,763 --> 01:23:11,738
Amanhã de manhã
diga-me a que horas tocou.
1161
01:23:12,721 --> 01:23:16,322
Você saiu ontem à noite
e voltei às 9h da manhã.
1162
01:23:16,346 --> 01:23:18,822
Isso nunca deve acontecer novamente.
1163
01:23:18,846 --> 01:23:23,530
Essas são suas idéias,
ou alguém te ajuda?
1164
01:23:24,471 --> 01:23:28,281
- O que é isso?
- Um antigo anel de família.
1165
01:23:28,305 --> 01:23:30,072
Não, é o anel da dona Cecília.
1166
01:23:30,096 --> 01:23:33,447
Salvatore às vezes pega
ser um sucesso entre as mulheres.
1167
01:23:33,471 --> 01:23:36,364
Então ele faz com que eles devolvam
depois de conseguir o que queria.
1168
01:23:36,388 --> 01:23:38,947
Seu amigo é astuto!
1169
01:23:38,971 --> 01:23:41,864
- Devolva imediatamente ou...
- Ou?
1170
01:23:41,888 --> 01:23:43,946
Você nunca mais me verá.
1171
01:23:45,221 --> 01:23:48,446
Estou feliz que você tenha falado assim.
1172
01:23:49,346 --> 01:23:53,489
Agora eu sei como você é.
Pense só, eu teria me casado com você.
1173
01:23:53,513 --> 01:23:57,406
Mas você vem aqui com um relógio dizendo:
“Vou arrumar, colocar na gaveta...”
1174
01:23:57,430 --> 01:23:59,697
Isso significa que se eu me casasse com você,
1175
01:23:59,721 --> 01:24:03,905
Eu teria um marido ciumento que me espionaria
e me dá dificuldades.
1176
01:24:06,596 --> 01:24:10,072
Romolo, vamos ser bons amigos,
e é isso.
1177
01:24:10,096 --> 01:24:14,905
- Se é isso que você quer...
- Está melhor, acredite.
1178
01:24:16,388 --> 01:24:17,988
Pense bem.
1179
01:24:19,638 --> 01:24:23,781
- Eu pensei sobre isso.
- Bom. Muitas felicidades para tudo.
1180
01:24:23,805 --> 01:24:25,696
Salvatore vai pagar por isso!
1181
01:24:37,888 --> 01:24:40,405
- Você sabe qual é o meu sonho?
- Não.
1182
01:24:41,471 --> 01:24:44,697
- Deixar de ser salva-vidas.
- Salva-vidas!
1183
01:24:44,721 --> 01:24:46,446
Salva-vidas!
1184
01:24:47,721 --> 01:24:50,239
- Ele veio para tirar sarro.
- Você está indo?
1185
01:24:50,263 --> 01:24:52,155
Claro, eu sou o salva-vidas!
1186
01:24:53,221 --> 01:24:54,655
Cabine.
1187
01:25:05,430 --> 01:25:06,988
Vamos fazer as pazes.
1188
01:25:08,138 --> 01:25:12,488
Eu queria bater em você, mas não bati.
Contente-se com isso e vá embora.
1189
01:25:24,138 --> 01:25:26,781
- O que ele disse?
- Nada. Ele não tem senso de humor.
1190
01:25:26,805 --> 01:25:29,113
Vamos até lá.
Eles continuam me ligando aqui.
1191
01:25:30,846 --> 01:25:33,947
- Você a conhece?
- Eu desejo!
1192
01:25:33,971 --> 01:25:37,614
Como você poderia ter pensado
de ter dois namorados?
1193
01:25:37,638 --> 01:25:40,281
Seja verdadeiro,
você só queria me deixar com ciúmes.
1194
01:25:40,305 --> 01:25:43,072
Não, é como eu sou. Eu gosto de beijar garotos.
1195
01:25:43,096 --> 01:25:45,197
- Estou errado?
- Não, você está certo.
1196
01:25:45,221 --> 01:25:50,406
Uma garota sempre tenta ser amada.
Não consigo viver sem estar apaixonado.
1197
01:25:50,430 --> 01:25:53,989
E então... se devo ser sincero...
1198
01:25:54,013 --> 01:25:57,364
Quando Ugo me deixou,
Eu temia que ninguém me amasse novamente.
1199
01:25:57,388 --> 01:26:01,446
Eu estou aqui.
Você encontrou o sapato certo para o seu pé.
1200
01:26:08,638 --> 01:26:11,572
Quando você me beija,
Ouço o hino nacional tocando.
1201
01:26:11,596 --> 01:26:13,322
- Dê-me um tapa.
- Por que?
1202
01:26:13,346 --> 01:26:16,322
Não quero mais falar bobagens.
Eu quero mudar.
1203
01:26:16,346 --> 01:26:19,031
- Como você vai mudar?
- Você vai me ajudar.
1204
01:26:19,055 --> 01:26:21,322
Quando eu digo algo tolo,
você me dá um tapa.
1205
01:26:21,346 --> 01:26:23,989
Pobre cara!
1206
01:26:24,013 --> 01:26:29,072
As meninas gostam de mim porque sou bonito,
alegre e eu os entretenho.
1207
01:26:29,096 --> 01:26:32,031
Eles vêm até mim e cuidam de mim.
1208
01:26:32,055 --> 01:26:33,989
Mas desde que te conheci,
1209
01:26:34,013 --> 01:26:37,322
Eu percebi que é mais importante
dar amor do que recebê-lo.
1210
01:26:37,346 --> 01:26:39,781
Talvez eu esteja falando bobagem.
1211
01:26:39,805 --> 01:26:42,322
Mas amar significa ter algo dentro de si.
1212
01:26:42,346 --> 01:26:45,155
Você pode ser pobre por fora
mas você é rico por dentro.
1213
01:26:48,930 --> 01:26:51,572
Não se preocupe com ele. Ele não vai se casar com você!
1214
01:26:51,596 --> 01:26:54,322
- Leonetto, o que você está fazendo aqui?
- Estou espionando você.
1215
01:26:54,346 --> 01:26:56,572
Olhar. Ugo está lá com a namorada.
1216
01:26:56,596 --> 01:27:00,906
- Venha e fique quieto!
- Você não perdeu esse mau hábito.
1217
01:27:00,930 --> 01:27:05,281
- Você deveria dar um tapa nele também.
- Mas ele vai me bater ainda mais.
1218
01:27:05,305 --> 01:27:07,571
- Ela é minha namorada.
- O prazer é meu.
1219
01:27:08,263 --> 01:27:10,196
Ele é meu namorado.
1220
01:27:11,721 --> 01:27:15,072
Finalmente você encontrou alguém
que deixa você usar biquíni.
1221
01:27:15,096 --> 01:27:18,239
- Quem é ele?
- Você não se lembra do meu ex-namorado?
1222
01:27:18,263 --> 01:27:21,406
- Eu nunca o vi.
- Outra noite, no jantar.
1223
01:27:21,430 --> 01:27:24,781
- O que? Você está louco?
- Você está certo, desculpe. Esse foi Romolo.
1224
01:27:24,805 --> 01:27:26,697
Você confunde seus namorados agora?
1225
01:27:26,721 --> 01:27:29,031
Não discuta agora.
Faça isso depois de se casar.
1226
01:27:29,055 --> 01:27:31,197
- Vamos dar um mergulho.
- Tchau, Giovanna.
1227
01:27:31,221 --> 01:27:33,071
- Tchau.
- Vá em frente...
1228
01:27:36,013 --> 01:27:37,989
Não puxe com o nariz!
1229
01:27:38,013 --> 01:27:40,906
Você gostou daquele cara?
O que você viu nele?
1230
01:27:40,930 --> 01:27:43,446
Eu nem sei.
1231
01:27:47,138 --> 01:27:51,238
Vamos dançar.
Não fique com raiva. É história.
1232
01:28:16,763 --> 01:28:19,781
Bem? Você já decidiu qual é a minha penitência?
1233
01:28:19,805 --> 01:28:22,988
- Você deve beijar alguém.
- Estou aqui e pronto.
1234
01:28:24,388 --> 01:28:26,238
Alguém?
1235
01:28:29,013 --> 01:28:31,863
Ela vai beijar aquele gordo?
1236
01:28:42,221 --> 01:28:44,905
Venha aqui. Devo lhe contar uma coisa.
1237
01:28:46,721 --> 01:28:48,571
É uma penitência.
1238
01:28:53,180 --> 01:28:54,738
Espere.
1239
01:29:01,430 --> 01:29:04,281
- O que deu em você?
- Por que? O que eu fiz?
1240
01:29:04,305 --> 01:29:08,447
- Você me fez beber água suja.
- Foi por isso que você me perseguiu?
1241
01:29:08,471 --> 01:29:10,446
Que outra razão poderia haver?
1242
01:29:11,221 --> 01:29:16,655
- Você não percebeu que eu te dei um beijo?
- Você me deu um beijo? Quando?
1243
01:29:17,430 --> 01:29:19,946
Não foi um beijo de penitência?
1244
01:29:21,888 --> 01:29:23,446
Foi um beijo de verdade?
1245
01:29:25,596 --> 01:29:28,739
Eu te amei por dez anos
e você nunca percebeu?
1246
01:29:28,763 --> 01:29:31,905
- Dez anos? Quantos anos você tem?
- Quinze.
1247
01:29:33,013 --> 01:29:37,489
Eu estive na sua frente por anos
e você não sabia que eu existia.
1248
01:29:37,513 --> 01:29:40,739
E ainda assim eu saí
toda vez que você ligou para Salvatore.
1249
01:29:40,763 --> 01:29:42,988
Você me irritou!
1250
01:29:45,680 --> 01:29:47,571
Vamos dançar.
1251
01:29:48,971 --> 01:29:50,196
Vamos.
1252
01:30:15,430 --> 01:30:19,446
A garota não está dançando de perto
para Romolo, sua irmã?
1253
01:30:24,305 --> 01:30:25,988
Um momento, por favor.
1254
01:30:36,180 --> 01:30:38,947
- Posso?
- O que você quer?
1255
01:30:38,971 --> 01:30:41,738
- Preciso falar com você a sós.
- Vamos.
1256
01:30:50,680 --> 01:30:53,531
- O que aconteceu?
- Não sei.
1257
01:30:53,555 --> 01:30:54,697
Bem?
1258
01:30:54,721 --> 01:30:57,072
Eu não gosto do jeito
você dança com minha irmã.
1259
01:30:57,096 --> 01:30:59,531
Eu estava dançando muito bem!
1260
01:30:59,555 --> 01:31:03,072
Muito engraçado! Não dance com Annamaria
mais. Entender?
1261
01:31:03,096 --> 01:31:06,239
- Não.
- Você entendeu perfeitamente.
1262
01:31:06,263 --> 01:31:09,572
- Eu não acho.
- Minha paciência tem limite.
1263
01:31:09,596 --> 01:31:13,781
- Você fez o suficiente com Giovanna.
- Eu não me importo com ela.
1264
01:31:13,805 --> 01:31:17,281
Você fez o suficiente com ela
quando ela era minha namorada.
1265
01:31:17,305 --> 01:31:20,531
Ela não era realmente sua namorada.
1266
01:31:20,555 --> 01:31:22,781
Ela era mais minha do que sua.
1267
01:31:22,805 --> 01:31:25,447
O que você fez com ela?
1268
01:31:25,471 --> 01:31:27,614
O que você fez com ela?
1269
01:31:27,638 --> 01:31:31,071
- Se você não falar, eu te conto.
- Ficarei em silêncio como uma tumba.
1270
01:31:32,263 --> 01:31:35,196
Tudo, Romolo. Tudo!
1271
01:31:36,180 --> 01:31:38,738
Mas lembre-se, mãe é a palavra.
1272
01:31:41,263 --> 01:31:42,655
Na verdade...
1273
01:31:44,846 --> 01:31:47,321
Receio que ela esteja esperando um bebê.
1274
01:31:55,638 --> 01:31:57,530
- Giovanna!
- Você está louco?
1275
01:31:58,513 --> 01:32:00,489
Com licença.
1276
01:32:00,513 --> 01:32:03,196
- O que aconteceu? Quem foi?
- Eu não o conheço.
1277
01:32:05,263 --> 01:32:07,447
Boa menina, Giovanna. Meus cumprimentos!
1278
01:32:07,471 --> 01:32:10,364
Ouvi coisas maravilhosas sobre você.
1279
01:32:10,388 --> 01:32:13,906
Ele dá um tapa na mãe de seus filhos
e você fica aqui?
1280
01:32:13,930 --> 01:32:18,031
E você acreditou? Eu agradeço.
1281
01:32:18,055 --> 01:32:21,281
Você nunca foi capaz de me entender.
1282
01:32:21,305 --> 01:32:23,488
Que tipo de homem você é?
1283
01:32:27,430 --> 01:32:30,031
Por que você deu um tapa na minha namorada?
1284
01:32:30,055 --> 01:32:32,781
Ouça-o! Ele quer uma explicação.
1285
01:32:32,805 --> 01:32:36,989
Eu deveria dar um tapa em você
quando você fala bobagem. Aqui!
1286
01:32:37,013 --> 01:32:40,739
- O que eu disse?
- Giovanna está esperando seu filho.
1287
01:32:40,763 --> 01:32:43,572
- Eu ouvi você.
- Não é verdade.
1288
01:32:43,596 --> 01:32:45,989
- Diga a ele.
- Você disse isso.
1289
01:32:46,013 --> 01:32:48,656
Não pode ser! Você sabe...
1290
01:32:48,680 --> 01:32:52,281
- Você a engravidou pelo correio!
- Saia daqui.
1291
01:32:52,305 --> 01:32:54,322
Ter filhos assim não é divertido.
1292
01:32:54,346 --> 01:32:57,405
Vamos, Giovanna. Precisamos terminar de conversar.
1293
01:32:59,763 --> 01:33:02,738
- Foi quem me deu um tapa!
- É você?
1294
01:33:03,596 --> 01:33:06,489
Ele não fez isso de propósito.
Não é verdade, meu jovem?
1295
01:33:06,513 --> 01:33:08,614
Me desculpe, pensei que fosse ela.
1296
01:33:08,638 --> 01:33:11,946
Eu disse que ele cometeu um erro. Com licença.
1297
01:33:13,846 --> 01:33:17,281
- Agora você precisa explicar.
- Não é da sua conta.
1298
01:33:17,305 --> 01:33:21,239
- Você sabe que sou intrometido.
- Mas você não deve mais bater.
1299
01:33:21,263 --> 01:33:23,781
Você tem que ser mais condescendente.
1300
01:33:23,805 --> 01:33:26,114
Você se lembra por que discutimos?
1301
01:33:26,138 --> 01:33:29,447
Você correu ao redor da mesa redonda
para evitar ser pego.
1302
01:33:29,471 --> 01:33:32,239
Se você me deixasse dar um tapa em você,
teríamos feito as pazes.
1303
01:33:32,263 --> 01:33:35,531
Você me deixou porque
Eu não deixei você me dar um tapa?
1304
01:33:35,555 --> 01:33:39,489
- Você me amou tanto!
- É assim que eu amo.
1305
01:33:39,513 --> 01:33:42,906
- Eu bati em você porque te amava.
- Não, porque você é violento!
1306
01:33:42,930 --> 01:33:45,697
Caso contrário, por que você me deu um tapa
dois minutos atrás?
1307
01:33:45,721 --> 01:33:47,113
Você tem razão.
1308
01:33:48,430 --> 01:33:51,613
Talvez eu tenha dado um tapa em você
porque eu ainda te amo.
1309
01:33:52,680 --> 01:33:54,822
Ótimo raciocínio.
1310
01:33:54,846 --> 01:33:59,321
Você não pode ficar chateado. Você pode dizer
a um quilômetro de distância você ainda me ama.
1311
01:34:00,555 --> 01:34:02,531
Vamos fazer as pazes.
1312
01:34:02,555 --> 01:34:05,405
- Você está morrendo de vontade de fazer as pazes.
- Não.
1313
01:34:06,971 --> 01:34:09,281
Eu gosto de você porque você responde de volta.
1314
01:34:09,305 --> 01:34:11,696
Caso contrário, qual é o prazer
em fazer amor?
1315
01:34:13,805 --> 01:34:15,697
Dê-me um beijo em vez de falar.
1316
01:34:15,721 --> 01:34:17,571
Salva-vidas!
1317
01:34:18,680 --> 01:34:20,655
Aqui não, as pessoas estão olhando.
1318
01:34:27,680 --> 01:34:30,072
Onde você colocou sua namorada?
1319
01:34:30,096 --> 01:34:33,489
Jole? Ela viu qual era a situação,
e fui para casa.
1320
01:34:33,513 --> 01:34:35,363
Achei que ela era mais estúpida.
1321
01:34:41,138 --> 01:34:43,613
Vá se vestir e partiremos juntos.
1322
01:34:46,388 --> 01:34:48,446
Giovanna, onde você está?
1323
01:34:55,221 --> 01:34:59,322
Lamento que você o tenha ouvido.
Você não acreditou nele, certo?
1324
01:34:59,346 --> 01:35:01,406
Eu não estou com raiva.
1325
01:35:01,430 --> 01:35:05,114
Isso é bom!
Você repreendeu aquele canalha do Ugo?
1326
01:35:05,138 --> 01:35:08,031
- Você o colocou no lugar dele?
- Sim.
1327
01:35:08,055 --> 01:35:10,613
Então vá se vestir e iremos embora.
1328
01:35:12,888 --> 01:35:14,530
Vou embora com Ugo.
1329
01:35:16,638 --> 01:35:18,696
O que? Você vai embora com o Ugo?
1330
01:35:20,013 --> 01:35:23,321
Droga! Como posso te contar?
1331
01:35:24,346 --> 01:35:27,447
- Não posso.
- O que você precisa me dizer?
1332
01:35:27,471 --> 01:35:30,196
- Promete que não vai ficar com raiva?
- Fale.
1333
01:35:32,221 --> 01:35:34,488
Ugo e eu ainda nos amamos.
1334
01:35:38,388 --> 01:35:42,571
Droga! É uma ótima notícia para me dar.
1335
01:35:43,430 --> 01:35:47,572
Sinto muito, mas Ugo e eu
se amavam antes mesmo.
1336
01:35:47,596 --> 01:35:50,155
Nós terminamos por causa de despeito.
1337
01:35:50,930 --> 01:35:54,656
Eu pensei que tinha removido ele
do meu coração, mas em vez disso...
1338
01:35:54,680 --> 01:35:57,238
Acho que continuei pensando nele.
1339
01:35:58,055 --> 01:36:01,156
E você fez papel de bobo
de Romolo e de mim todo esse tempo.
1340
01:36:01,180 --> 01:36:06,281
Não, eu realmente gostei de vocês dois.
Tentei me apaixonar por outra pessoa.
1341
01:36:06,305 --> 01:36:10,322
Quem sabe... Talvez só para irritá-lo.
1342
01:36:10,346 --> 01:36:12,280
Mas não tive sucesso.
1343
01:36:16,221 --> 01:36:18,905
Você ainda não está pronto?
1344
01:36:23,388 --> 01:36:25,696
- Seu pai fez esse terno?
- Sim.
1345
01:36:26,846 --> 01:36:28,614
Inversão de marcha.
1346
01:36:28,638 --> 01:36:31,239
Tem uma falha. A falha habitual do seu pai.
1347
01:36:31,263 --> 01:36:35,156
Quando eu voltar a trabalhar para você,
essas falhas desaparecerão.
1348
01:36:35,180 --> 01:36:39,696
Venha até a loja, eu conserto. Tchau.
Vamos.
1349
01:36:44,388 --> 01:36:45,780
Apenas uma palavra.
1350
01:36:47,805 --> 01:36:50,864
Agora estou envergonhado.
Como posso dizer isso para você?
1351
01:36:50,888 --> 01:36:53,822
Vamos, Salvatore.
Estamos confessando tudo hoje.
1352
01:36:53,846 --> 01:36:56,822
- Vou causar uma má impressão.
- O que aconteceu?
1353
01:36:56,846 --> 01:36:59,656
- Não é porque terminamos.
- O que é?
1354
01:36:59,680 --> 01:37:03,156
- Anel da mamãe.
- Desculpe, quase esqueci.
1355
01:37:03,180 --> 01:37:06,364
Eu teria deixado com você,
mas é a única joia que ela tem.
1356
01:37:06,388 --> 01:37:09,864
- Eu entendo.
- Eu me pergunto o que você pensa de mim.
1357
01:37:09,888 --> 01:37:13,280
Que você vai dar esse anel
para outra garota. Tchau.
1358
01:37:15,388 --> 01:37:17,821
Estou feliz por ter conhecido você.
1359
01:37:21,471 --> 01:37:23,739
Muitas felicidades para tudo.
1360
01:37:23,763 --> 01:37:25,488
Droga!
1361
01:37:35,346 --> 01:37:37,739
Você fez as pazes com Giovanna?
1362
01:37:37,763 --> 01:37:40,781
Eu fiz as pazes para sempre. Acabou.
1363
01:37:40,805 --> 01:37:42,697
- Você está feliz?
- Sim.
1364
01:37:42,721 --> 01:37:44,863
Então agradei a todos hoje.
1365
01:37:45,971 --> 01:37:48,780
É verdade que há uma falha nas costas?
1366
01:37:50,180 --> 01:37:52,155
Eu acho que parece muito bom.
1367
01:37:56,346 --> 01:37:57,946
Vamos para casa.
1368
01:38:02,680 --> 01:38:06,864
- Você parece ter crescido.
- Claro. Tenho quase 16 anos.
1369
01:38:06,888 --> 01:38:10,656
Uau! Então você é uma jovem.
Você se tornou uma garota adorável.
1370
01:38:10,680 --> 01:38:12,989
- O que você vai fazer esta noite?
- Por que?
1371
01:38:13,013 --> 01:38:15,488
Se você quiser, podemos sair juntos.
1372
01:38:16,471 --> 01:38:18,697
Não posso usar este anel.
É um anel de mulher.
1373
01:38:18,721 --> 01:38:21,531
- Você pode me devolver esta noite.
- Devolva agora.
1374
01:38:21,555 --> 01:38:24,697
Não! Eu vou dar a você.
1375
01:38:24,721 --> 01:38:26,864
Entender? Eu estou dando para você.
1376
01:38:26,888 --> 01:38:30,656
Não me irrite mais
ou posso bater em você.
1377
01:38:30,680 --> 01:38:33,281
- Eu conheço a história do anel.
- Eu vou bater em você.
1378
01:38:33,305 --> 01:38:35,571
- Quem?
- Abaixe essas mãos!
1379
01:38:36,638 --> 01:38:39,822
- Em quem você vai bater?
- Você!
1380
01:38:39,846 --> 01:38:43,363
Realmente? Eu vou te mostrar. Segure minha jaqueta.
1381
01:38:44,513 --> 01:38:48,321
- Vai, Romolo!
- Primeira rodada.
1382
01:38:50,555 --> 01:38:52,239
Machuque-se!
1383
01:38:52,263 --> 01:38:55,321
Fique quieto. Eles estão estudando um ao outro.
1384
01:38:57,471 --> 01:39:01,114
- Punhos cerrados. Você é como uma garota.
- Você bateu também.
1385
01:39:01,138 --> 01:39:05,031
Vamos! Pinte-o de vermelho!
1386
01:39:05,055 --> 01:39:06,906
Levantar.
1387
01:39:06,930 --> 01:39:09,614
- Quebrar!
- Vá embora!
1388
01:39:09,638 --> 01:39:11,989
Não toque no meu rosto.
1389
01:39:12,013 --> 01:39:13,822
Eu não dou a mínima!
1390
01:39:13,846 --> 01:39:15,906
Vamos, Romolo!
1391
01:39:15,930 --> 01:39:18,488
Vamos, Romolo!
1392
01:39:20,971 --> 01:39:22,613
Bravo, Salvatore!
1393
01:39:26,930 --> 01:39:29,196
Presunçoso!
1394
01:39:35,680 --> 01:39:39,114
- Que isso seja uma lição para todos vocês.
- Romolo vence por nocaute.
1395
01:39:39,138 --> 01:39:42,696
Você está deixando o novo campeão ir embora
sem dizer adeus?
1396
01:39:44,013 --> 01:39:47,780
- Será a sua vez outro dia!
- Estou com medo!
1397
01:39:48,680 --> 01:39:53,155
Touro Sentado, Rocky Marciano saiu.
Você pode se levantar.
1398
01:39:53,846 --> 01:39:56,946
Ele não fez nada com você.
1399
01:39:57,721 --> 01:40:00,780
Vista sua jaqueta e não fique chateado.
1400
01:40:02,471 --> 01:40:04,696
Salvatore, você viu Giovanna?
1401
01:40:06,263 --> 01:40:08,446
Com licença. Adeus.
1402
01:40:10,930 --> 01:40:14,363
- Tchau, pessoal. Vejo você amanhã.
- Tchau, Salvador.
1403
01:40:23,763 --> 01:40:27,322
- Eu machuquei você?
- Seus socos não doem.
1404
01:40:27,346 --> 01:40:32,281
Por que Giovanna foi embora com Ugo?
1405
01:40:32,305 --> 01:40:35,739
- Eu terminei com ela.
- Você terminou com ela?
1406
01:40:35,763 --> 01:40:38,864
Vamos parar de ser palhaços, ok?
1407
01:40:38,888 --> 01:40:42,072
A vida tem seus aspectos sérios.
Você sabe disso?
1408
01:40:42,096 --> 01:40:45,031
Eu sei. Eu decidi mudar minha vida.
1409
01:40:45,055 --> 01:40:48,031
Quero trabalhar, ter uma família
1410
01:40:48,055 --> 01:40:52,072
e ter filhos que não
ter vergonha do pai.
1411
01:40:52,096 --> 01:40:53,613
Olhe para eles!
1412
01:40:54,513 --> 01:40:56,488
Que olhos!
1413
01:41:00,596 --> 01:41:02,446
Você os conhece?
1414
01:41:03,596 --> 01:41:05,905
Vamos começar a mudar nossa vida amanhã?
1415
01:41:06,638 --> 01:41:09,196
- Na verdade...
- Olha!
1416
01:41:12,846 --> 01:41:16,031
- O que eles querem?
- Eles queriam nos acompanhar.
1417
01:41:16,055 --> 01:41:17,364
- Não!
- Por que?
1418
01:41:17,388 --> 01:41:19,947
- Elas são nossas namoradas.
- Você faz amor com eles?
1419
01:41:19,971 --> 01:41:22,863
- Sim.
- Com licença, então.
1420
01:41:36,888 --> 01:41:37,821
Vamos.